Mt 26:40

Vers davor: Mt 26:39 danach: Mt 26:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:40 καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ
REC Mt 26:40 Καὶ +2532 ἔρχεται +2064 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101, καὶ +2532 εὑρίσκει +2147 αὐτοὺς +846 καθεύδοντας +2518, καὶ +2532 λέγει +3004 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, Οὕτως +3779 οὐκ +3756 ἰσχύσατε +2480 μίαν +1520 ὥραν +5610 γρηγορῆσαι +1127 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700;

Übersetzungen

ELB Mt 26:40 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: Also nicht [eine] Stunde konntet ihr mit mir wachen ?
KNT Mt 26:40 Darauf kam Er zu den Jüngern und fand sie schlummernd. Da sagte Er zu Petrus: So vermögt ihr nicht eine Stunde mit Mir zu wachen?
ELO Mt 26:40 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: also nicht eine Stunde vermochtet ihr mit mir zu wachen?
LUO Mt 26:40 Und +2532 er kam +2064 (+5736) zu +4314 seinen Jüngern +3101 und +2532 fand +2147 (+5719) sie +846 schlafend +2518 (+5723) und +2532 sprach +3004 (+5719) zu Petrus +4074: Könnet ihr +2480 (+5656) denn +3779 nicht +3756 eine +3391 Stunde +5610 mit +3326 mir +1700 wachen +1127 (+5658)?
PFL Mt 26:40 Und Er kommt zu den Lernschülern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: So vermochtet ihr nicht eine einzige Stunde zu wachen mit Mir!
SCH Mt 26:40 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen?
MNT Mt 26:40 Und er kommt +2064 zu den Schülern +3101 und findet +2147 sie schlafend, +2518 und er sagt +3004 dem Petros: +4074 So vermochtet +2480 ihr nicht eine einzige +1520 Stunde +5610 zu wachen +1127 mit mir?
HSN Mt 26:40 Dann kommt er zu den [drei] Schülern und findet sie schlafend und er spricht zu Petrus: So vermochtet ihr nicht [einmal] eine Stunde mit mir zu wachen?
WEN Mt 26:40 Und er kommt zu den Lernenden und findet sie tief schlafend. Und er sagt zu Petros: Seid ihr nicht so stark, eine Stunde mit mir zu wachen?

Vers davor: Mt 26:39 danach: Mt 26:41
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gethsemane (Mt 26:36-46) (Th. Böhmerle)