Mt 26:38
Vers davor: Mt 26:37 danach: Mt 26:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:38 τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ
REC Mt 26:38 Τότε +5119 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Περίλυπός +4036 ἐστιν +2076 ἡ +3588 ψυχή +5590 μου +3450 ἕως +2193 θανάτου +2288. μείνατε +3306 ὧδε +5602, καὶ +2532 γρηγορεῖτε +1127 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700.
Übersetzungen
ELB Mt 26:38 Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tod. Bleibt hier und wacht mit mir!
KNT Mt 26:38 Dann sagte Er zu ihnen: Tief betrübt ist Meine Seele bis zum Tode; bleibt hier und wacht mit Mir!
ELO Mt 26:38 Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tode; bleibet hier und wachet mit mir.
LUO Mt 26:38 Da +5119 sprach Jesus +3004 (+5719) zu ihnen +846: Meine +3450 Seele +5590 ist +2076 (+5748) betrübt +4036 bis +2193 an den Tod +2288; bleibet +3306 (+5657) hier +5602 und +2532 wachet +1127 (+5720) mit +3326 mir +1700!
PFL Mt 26:38 Da spricht Er zu ihnen: Um und um betrübt ist Meine Seele bis zum Tode; bleibet hier und wacht mit Mir.
SCH Mt 26:38 Da spricht er zu ihnen: Meine Seele ist tiefbetrübt bis zum Tod! Bleibet hier und wachet mit mir!
MNT Mt 26:38 Da sagt +3004 er ihnen: ›Ganz +4036 betrübt +4036 ist meine Seele‹ +5590 +N1 bis zum Tod +2288; bleibt +3306 hier und wacht +1127 mit mir! { (+1) Ps 42:6 - Ps 42:12 - Ps 43:5 }
HSN Mt 26:38 Dann sagt er zu ihnen: Tief betrübt29 ist meine Seele bis zum Tode; bleibt hier und wacht mit mir!
WEN Mt 26:38 Dann sagt er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tod; bleibt hier und wacht mit mir.
Vers davor: Mt 26:37 danach: Mt 26:39
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 w. Ringsum von Traurigkeit umgeben (Ps 42:6 - Ps 88)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gethsemane (Mt 26:36-46) (Th. Böhmerle)