Mt 26:31

Vers davor: Mt 26:30 danach: Mt 26:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:31 τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
REC Mt 26:31 Τότε +5119 λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Πάντες +3956 ὑμεῖς +5210 σκανδαλισθήσεσθε +4624 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 ἐν +1722 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ταύτῃ +3778. γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Πατάξω +3960 τὸν +3588 ποιμένα +4166, καὶ +2532 διασκορπισθήσεται +1287 τὰ +3588 πρόβατα +4263 τῆς +3588 ποίμνης +4167.

Übersetzungen

ELB Mt 26:31 Darauf spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch alle in dieser Nacht an mir ärgern; denn es steht geschrieben: «Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.»
KNT Mt 26:31 Dann sagte Jesus zu ihnen: Ihr alle werdet in dieser Nacht an Mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
ELO Mt 26:31 Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch alle in dieser Nacht an mir ärgern; denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.
LUO Mt 26:31 Da +5119 sprach +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihnen +846: In dieser +5026 Nacht +3571 werdet +3956 ihr +5210 euch alle ärgern +4624 (+5701) an +1722 mir +1698. Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Ich werde den Hirten +4166 schlagen +3960 (+5692), und +2532 die Schafe +4263 der Herde +4167 werden sich zerstreuen +1287 (+5701).
PFL Mt 26:31 Da [unterwegs] spricht zu ihnen Jesus : Alle werdet ihr eurerseits an Mir in die Ärgernisfalle geraten in dieser Nacht. Denn geschrieben ist ein für allemal: Schlagen werde Ich Den Hirten, und es werden zerstreut werden die Leitschafe der Herde;
SCH Mt 26:31 Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch in dieser Nacht alle an mir ärgern; denn es steht geschrieben: «Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.»
MNT Mt 26:31 Da sagt +3004 ihnen Jesus: +2424 Ihr alle werdet Anstoß +4624 nehmen +4624 an mir in dieser Nacht +3571; denn es ist geschrieben: +1125 ›Schlagen +3960 werde ich den Hirten, +4166 und (es) werden zerstreut +1287 werden die Schafe +4263 der Herde. +4167 ‹ +N1 { (+1) Sach 13,7 }
HSN Mt 26:31 Dann spricht Jesus zu ihnen: In dieser [kommenden] Nacht werdet ihr euch alle an mir stoßen und irre werden²⁴; denn es steht geschrieben: „Ich werde den Hirten schlagen und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen“²⁵ .
WEN Mt 26:31 Da sagt Jesus zu ihnen: Ihr werdet alle in dieser Nacht infolge von mir zum Anstoß verleitet werden; denn geschrieben worden ist: "Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden".

Vers davor: Mt 26:30 danach: Mt 26:32
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. werdet ihr alle im Ärger an mir Anstoß nehmen (Mt 11:6)
²⁵ Sach 13:7 - vgl. Mt 26:56!

Von anderen Seiten

auf Englisch