Mt 25:7

Vers davor: Mt 25:6 danach: Mt 25:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:7 τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν
REC Mt 25:7 Τότε +5119 ἠγέρθησαν +1453 πᾶσαι +3956 αἱ +3588 παρθένοι +3933 ἐκεῖναι +1565, καὶ +2532 ἐκόσμησαν +2885 τὰς +3588 λαμπάδας +2985 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 25:7 Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.
KNT Mt 25:7 Da erwachten alle jene Jungfrauen und putzten ihre Lampen.
ELO Mt 25:7 Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.
LUO Mt 25:7 Da +5119 standen +1453 (+5681) diese +1565 Jungfrauen +3933 alle +3956 auf und +2532 schmückten +2885 (+5656) ihre +846 Lampen +2985.
PFL Mt 25:7 Da wurden erweckt und standen auf alle jene Jungfrauen und ordneten ihre Lampen.
SCH Mt 25:7 Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen.
MNT Mt 25:7 Da standen +1453 alle jene Jungfrauen +3933 auf, +1453 und zurechtmachten +2885 sie ihre Lampen. +2985
HSN Mt 25:7 Da wurden alle jene Jungfrauen wach [und standen auf] und brachten ihre Lampen in Ordnung⁵.
WEN Mt 25:7 Dann wurden all jene Jungfrauen aufgeweckt und schmückten ihre Lampen.

Vers davor: Mt 25:6 danach: Mt 25:8
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. schmückten, putzten, rüsteten ihre Lampen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)