Mt 25:44

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 25:43 danach: Mt 25:45 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:44 τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
REC Mt 25:44 Τότε +5119 ἀποκριθήσονται +611 αὐτῷ +846 καὶ +2532 αὐτοὶ +846, λέγοντες +3004, Κύριε +2962, πότε +4219 σε +4571 εἴδομεν +1492 πεινῶντα +3983, ἢ +2228 διψῶντα +1372, ἢ +2228 ξένον +3581, ἢ +2228 γυμνὸν +1131, ἢ +2228 ἀσθενῆ +772, ἢ +2228 ἐν +1722 φυλακῇ +5438, καὶ +2532 οὐ +3756 διηκονήσαμέν +1247 σοι +4671;

Übersetzungen

ELB Mt 25:44 Dann werden auch sie antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder nackt oder krank oder im Gefängnis und haben dir nicht gedient?
KNT Mt 25:44 Dann werden auch sie antworten: Herr, wann gewahrten wir Dich hungrig oder durstig, als Fremdling oder ohne Kleidung, hinfällig oder im Gefängnis, und wir dienten Dir nicht?
ELO Mt 25:44 Dann werden auch sie antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig, oder durstig, oder als Fremdling, oder nackt, oder krank, oder im Gefängnis, und haben dir nicht gedient?
LUO Mt 25:44 Da +5119 werden +2532 sie +846 ihm antworten +611 (+5700) und sagen +3004 (+5723): HERR +2962, wann +4219 haben wir dich +4571 gesehen +1492 (+5627) hungrig +3983 (+5723) oder +2228 durstig +1372 (+5723) oder +2228 als einen Gast +3581 oder +2228 nackt +1131 oder +2228 krank +772 oder +2228 gefangen +1722 +5438 und +2532 haben dir +4671 nicht +3756 gedient +1247 (+5656)?
PFL Mt 25:44 Alsdann werden sie auch ihrerseits antworten und sagen: Kurios, wann sahen wir Dich hungernd oder dürstend oder fremd oder nackt oder schwach oder in Haft und - dienten nicht in Staubdienst Dir?
SCH Mt 25:44 Dann werden auch sie ihm antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder nackt oder krank oder gefangen gesehen und haben dir nicht gedient?
MNT Mt 25:44 Dann werden antworten +611 auch sie, sagend: +3004 Herr, +2962 wann sahen +1492 wir dich hungernd +3983 oder dürstend +1372 oder fremd +3581 oder nackt +1131 oder krank +772 oder im Gefängnis, +5438 und wir dienten +1247 dir nicht?
HSN Mt 25:44 Dann werden auch sie erwidern: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig gesehen oder als Fremden oder nackt oder krank oder im Gefängnis und haben dir nicht gedient?
WEN Mt 25:44 Dann werden auch sie antworten und sagen: Herr, wann nahmen wir dich hungernd oder dürstend oder fremd oder entblößt oder schwach oder im Gefängnis wahr, und dienten dir nicht?

Vers davor: Mt 25:43 danach: Mt 25:45
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks