Mt 25:40

Vers davor: Mt 25:39 danach: Mt 25:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε
REC Mt 25:40 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 ἐρεῖ +2046 αὐτοῖς +846, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἐφ +1909᾽ ὅσον +3745 ἐποιήσατε +4160 ἑνὶ +1520 τούτων +5130 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 μου +3450 τῶν +3588 ἐλαχίστων +1646, ἐμοὶ +1698 ἐποιήσατε +4160.

Übersetzungen

ELB Mt 25:40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, was ihr einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, habt ihr mir getan.
KNT Mt 25:40 Als Antwort wird der König ihnen erwidern: Wahrlich, Ich sage euch: Was immer ihr an einem dieser geringsten Meiner Brüder tatet - Mir habt ihr es erwiesen!
ELO Mt 25:40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan.
LUO Mt 25:40 Und +2532 der König +935 wird antworten +611 (+5679) und sagen +2046 (+5692) zu +846 ihnen: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Was +1909 +3745 ihr getan habt +4160 (+5656) einem +1520 unter +5130 diesen meinen +3450 geringsten +1646 Brüdern +80, das habt ihr mir +1698 getan +4160 (+5656).
PFL Mt 25:40 Und antwortend wird Der König sprechen zu ihnen: Amen, Ich sage euch, sofern ihr es tatet einem dieser Meiner geringsten Brüder, tatet ihr es Mir.
SCH Mt 25:40 Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Brüder, habt ihr es mir getan!
MNT Mt 25:40 Und antwortend +611 wird der König +935 ihnen sagen: +3004 Amen, +281 ich sage +3004 euch: In dem (Maß) ihr tatet +4160 einem +1520 dieser meiner geringsten +1646 Brüder, +80 mir tatet +4160 ihr (es).
HSN Mt 25:40 Dann wird der König ihnen antworten: Wahrlich⁶, ich sage euch: Was immer ihr einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, [das] habt ihr mir getan³³.
WEN Mt 25:40 Und der Regent wird antworten und zu ihnen reden: Amen, ich sage euch: In dem Maß wie ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, tatet ihr es mir.

Vers davor: Mt 25:39 danach: Mt 25:41
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ w. Amen
³³ Gute Werke der Barmherzigkeit sind ausschlaggebend für den Eingang ins Königreich der Himmel, das Jesus nach seiner Wiederkunft auf Erden errichtet. Die Gottesfürchtigen, Barmherzigen, Demütigen aus allen Völkern finden Einlass (vgl. Mt 5:3-9). Dagegen wird man Glied der Gemeinde Jesu nur aus Gnade durch Glauben (vgl. Röm 3:21-26 - Eph 2:8-10).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)