Mt 25:37

Vers davor: Mt 25:36 danach: Mt 25:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:37 τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν
REC Mt 25:37 Τότε +5119 ἀποκριθήσονται +611 αὐτῷ +846 οἱ +3588 δίκαιοι +1342, λέγοντες +3004, Κύριε +2962, πότε +4219 σε +4571 εἴδομεν +1492 πεινῶντα +3983, καὶ +2532 ἐθρέψαμεν +5142; ἢ +2228 διψῶντα +1372, καὶ +2532 ἐποτίσαμεν +4222;

Übersetzungen

ELB Mt 25:37 Dann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? Oder durstig und gaben dir zu trinken?
KNT Mt 25:37 Dann werden Ihm die Gerechten antworten: Herr, wann gewahrten wir Dich hungrig und nährten Dich oder durstig und tränkten Dich?
ELO Mt 25:37 Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? Oder durstig und tränkten dich?
LUO Mt 25:37 Dann +5119 werden ihm +846 die Gerechten +1342 antworten +611 (+5700) und sagen +3004 (+5723): +2962 Wann +4219 haben wir dich +4571 hungrig +3983 (+5723) gesehen +1492 (+5627) und +2532 haben dich gespeist +5142 (+5656)? oder +2228 durstig +1372 (+5723) und +2532 haben dich getränkt +4222 (+5656)?
PFL Mt 25:37 Dann werden antworten Ihm die Gerechten, sagend: Kurios, wann sahen wir Dich hungernd und nährten Dich, oder dürstend und tränkten Dich?
SCH Mt 25:37 Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist, oder durstig und haben dich getränkt?
MNT Mt 25:37 Dann werden antworten +611 ihm die Gerechten, +1342 sagend: +3004 Herr, +2962 wann sahen +1492 wir dich hungernd, +3983 und wir speisten +5142 (dich), oder dürstend, +1372 und wir tränkten +4222 (dich)?
HSN Mt 25:37 Dann werden ihm die Gerechten entgegnen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben [dich] gespeist oder durstig und haben [dir] zu trinken gegeben?
WEN Mt 25:37 Dann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann nahmen wir dich hungernd wahr und nährten dich? Oder dürstend und tränkten dich?

Vers davor: Mt 25:36 danach: Mt 25:38
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)