Mt 25:30

Vers davor: Mt 25:29 danach: Mt 25:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:30 καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
REC Mt 25:30 καὶ +2532 τὸν +3588 ἀχρεῖον +888 δοῦλον +1401 ἐκβάλλετε +1544 εἰς +1519 τὸ +3588 σκότος +4655 τὸ +3588 ἐξώτερον +1857 ἐκεῖ +1563 ἔσται +2071 ὁ +3588 κλαυθμὸς +2805 καὶ +2532 ὁ +3588 βρυγμὸς +1030 τῶν +3588 ὀδόντων +3599.

Übersetzungen

ELB Mt 25:30 Und den unnützen Knecht werft hinaus in die äußere Finsternis: da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.
KNT Mt 25:30 Den unbrauchbaren Sklaven werft hinaus in die Finsternis, die draußen ist! Dort wird Jammern und Zähneknirschen sein.
ELO Mt 25:30 Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
LUO Mt 25:30 Und +2532 den unnützen +888 Knecht +1401 werft +1544 (+5720) hinaus +1519 in die Finsternis +1857 +4655; da +1563 wird sein +2071 (+5704) Heulen +2805 und +2532 Zähneklappen +1030 +3599.
PFL Mt 25:30 Und den unnützen Sklaven werft hinaus in die Finsternis, die draußen ist; dort wird sein das laute Schreien und das Knirschen der Zähne.
SCH Mt 25:30 Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
MNT Mt 25:30 Und den unnützen +888 Sklaven +1401 werft +1544 hinaus +1544 in die Finsternis +4655 draußen! +1857 Dort wird sein das Weinen +2805 und das Klappern +1030 der Zähne. +3599
HSN Mt 25:30 Den unbrauchbaren²² Knecht aber werft hinaus in die außerhalb befindliche Finsternis²³; dort wird Weinen und Zähneknirschen sein²⁴.
WEN Mt 25:30 Und den unnützen Sklaven werft hinaus hin die äußere Finsternis. Dort wird das Weinen und das Knirschen der Zähne sein.

Vers davor: Mt 25:29 danach: Mt 25:31
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. unnützen, untauglichen
²³ o. in die Finsternis draußen (Mt 8:12 - Mt 22:13)
²⁴ vgl. Mt 8:12 - Mt 13:42 - Mt 13:50 - Mt 22:13 - Mt 24:51 - Lk 13:28

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)