Mt 25:29

Vers davor: Mt 25:28 danach: Mt 25:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:29 τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
REC Mt 25:29 τῷ +3588 γὰρ +1063 ἔχοντι +2192 παντὶ +3956 δοθήσεται +1325, καὶ +2532 περισσευθήσεται +4052 ἀπὸ +575 δὲ +1161 τοῦ +3588 μὴ +3361 ἔχοντος +2192, καὶ +2532 ὃ +3739 ἔχει +2192 ἀρθήσεται +142 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 25:29 Denn jedem, der hat, wird gegeben und überreichlich gewährt werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.
KNT Mt 25:29 Denn jedem, der da hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; von dem aber, der nichts hat, wird auch noch das genommen werden, was er zu haben meint.
ELO Mt 25:29 denn jedem, der da hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.
LUO Mt 25:29 Denn +1063 wer +3956 da hat +2192 (+5723), dem wird gegeben werden +1325 (+5701), und +2532 er wird die Fülle haben +4052 (+5701); +575 wer +846 aber +1161 nicht +3361 hat +2192 (+5723), dem wird auch +2532, was +3739 er hat +2192 (+5719), genommen werden +142 (+5701).
PFL Mt 25:29 denn jedem, der hat, wird gegeben werden und überfließend zuteil werden; von dem aber, der nicht haben will, wird auch, was er hat, genommen werden,
SCH Mt 25:29 Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, damit er Überfluß habe; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.
MNT Mt 25:29 Denn jedem +3956 Habenden +2192 wird gegeben +1325 werden, und er wird überreich +4052 gemacht +4052 werden, von dem Nicht-Habenden aber, auch was er hat, +2192 wird weggenommen +142 werden von ihm.
HSN Mt 25:29 Denn jedem, der hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluss haben; von dem aber, der nicht hat, wird auch [das], was er hat, weggenommen werden²¹.
WEN Mt 25:29 denn jedem, der hat, wird gegeben werden, und er wird überfließend werden. Der aber, der nicht hat, von ihm wird auch das, was er hat, weggenommen werden.

Vers davor: Mt 25:28 danach: Mt 25:30
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ Eine völlig ungerechte und unsoziale Handlungsweise? Nicht wenn man bedenkt, was „haben“ und „nicht haben“ hier bedeuten: Gottes Gaben treu verwalten (1Kor 4:1 - 2Kor 9:8 - Eph 1:7,8) o. aber gering schätzen, für nichts achten (Hebr 2:1).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)