Mt 25:25

Vers davor: Mt 25:24 danach: Mt 25:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ ἴδε ἔχεις τὸ σόν
REC Mt 25:25 καὶ +2532 φοβηθεὶς +5399 ἀπελθὼν +565 ἔκρυψα +2928 τὸ +3588 τάλαντόν +5007 σου +4675 ἐν +1722 τῇ +3588 γῇ +1093 ἴδε +1492 ἔχεις +2192 τὸ +3588 σόν +4674.

Übersetzungen

ELB Mt 25:25 und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.
KNT Mt 25:25 Da ich mich fürchtete, ging ich hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, hier hast du das Deine!
ELO Mt 25:25 und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.
LUO Mt 25:25 und +2532 fürchtete mich +5399 (+5679), ging hin +565 (+5631) und verbarg +2928 (+5656) deinen +4675 Zentner +5007 in +1722 die Erde +1093. Siehe +2396, da hast +2192 (+5719) du das Deine +4674.
PFL Mt 25:25 und in Furcht geraten ging ich weg und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, du hast das Deine.
SCH Mt 25:25 und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine!
MNT Mt 25:25 und (dich) fürchtend, +5399 hingehend +565 verbarg +2928 ich dein Talent +5007 in der Erde +1093; sieh, +2396 du hast +2192 das Deine!
HSN Mt 25:25 So bin ich aus Angst fortgegangen und habe dein Talent in der Erde versteckt; sieh, [hier] hast du, was dein ist!
WEN Mt 25:25 und ich wurde voll Furcht und ging weg und verbarg dein Talanton in der Erde. Nimm wahr! Da hast du das Deine.

Vers davor: Mt 25:24 danach: Mt 25:26
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)