Mt 25:24

Vers davor: Mt 25:23 danach: Mt 25:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:24 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας
REC Mt 25:24 Προσελθὼν +4334 δὲ +1161 καὶ +2532 ὁ +3588 τὸ +3588 ἓν +1520 τάλαντον +5007 εἰληφὼς +2983, εἶπε +2036, Κύριε +2962, ἔγνων +1097 σε +4571 ὅτι +3754 σκληρὸς +4642 εἶ +1488 ἄνθρωπος +444, θερίζων +2325 ὅπου +3699 οὐκ +3756 ἔσπειρας +4687, καὶ +2532 συνάγων +4863 ὅθεν +3606 οὐ +3756 διεσκόρπισας +1287

Übersetzungen

ELB Mt 25:24 Es trat aber auch herbei, der das eine Talent empfangen hatte, und sprach: Herr, ich kannte dich, daß du ein harter Mann bist: du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast;
KNT Mt 25:24 Schließlich trat auch der herzu, der das eine Talent bekommen hatte; und sagte: Herr, mir war von dir bekannt, daß du ein harter Mensch bist; du erntest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast.
ELO Mt 25:24 Es trat aber auch herzu, der das eine Talent empfangen hatte, und sprach: Herr, ich kannte dich, daß du ein harter Mann bist: du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast;
LUO Mt 25:24 Da +1161 trat +4334 (+5631) auch +2532 herzu, der einen +1520 Zentner +5007 empfangen hatte +2983 (+5761), und sprach +2036 (+5627): Herr +2962, ich wußte +1097 (+5627) +4571, das +3754 du ein harter +4642 Mann +444 bist +1488 (+5748): du schneidest +2325 (+5723), wo +3699 du nicht +3756 gesät hast +4687 (+5656), und +2532 sammelst +4863 (+5723), wo +3606 du nicht +3756 gestreut hast +1287 (+5656);
PFL Mt 25:24 Heran trat aber auch der, der das eine Talent richtig und voll empfangen hatte, und sagte: Kurios, ich hatte dich so erkannt, daß ein harter Mensch du bist, erntend, wo du nicht sätest, und sammelnd von da, wo du nicht ausstreutest;
SCH Mt 25:24 Da trat auch der hinzu, der das eine Talent empfangen, und sprach: Herr, ich wußte, daß du ein harter Mann bist; du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast;
MNT Mt 25:24 Hinzukommend +4334 aber auch (der), der das eine +1520 Talent +5007 empfangen +2983 hatte, sprach: +3004 Herr, +2962 ich kannte +1097 dich, daß du ein harter +4642 Mensch +444 bist, erntend, +2325 wo du nicht sätest, +4687 und sammelnd +4863 von dort, (wo) du nicht ausstreutest +1287;
HSN Mt 25:24 Da trat auch der herzu, der das eine Talent empfangen hatte; er sagte: Herr, mir war von dir bekannt, dass du ein harter Mensch bist¹⁸; du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst ein, wo du nicht ausgestreut hast.
WEN Mt 25:24 Es kam aber auch der herzu, der das eine Talanton empfangen hatte, und sagte: Herr, ich kenne dich, dass du ein harter Mensch bist. Du erntest, wo du nicht säst, und sammelst, wo du nicht ausstreust;

Vers davor: Mt 25:23 danach: Mt 25:25
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. ein rauer, strenger, grausamer Mensch bist. Die Wortfamilie kennzeichnet im NT auch Herzensverhärtung (Röm 2:5 - Hebr 3:8 - Hebr 3:15 - Hebr 4:7).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)