Mt 25:16

Vers davor: Mt 25:15 danach: Mt 25:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:16 πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε
REC Mt 25:16 Πορευθεὶς +4198 δὲ +1161 ὁ +3588 τὰ +3588 πέντε +4002 τάλαντα +5007 λαβὼν +2983, εἰργάσατο +2038 ἐν +1722 αὐτοῖς +846, καὶ +2532 ἐποίησεν +4160 ἄλλα +243 πέντε +4002 τάλαντα +5007.

Übersetzungen

ELB Mt 25:16 Sogleich aber ging der, welcher die fünf Talente empfangen hatte, hin und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Talente.
KNT Mt 25:16 Der die fünf Talente bekommen hatte, ging nun sofort hin, arbeitete damit und gewann andere fünf Talente dazu.
ELO Mt 25:16 Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.
LUO Mt 25:16 Da +1161 ging der hin +4198 (+5679), der fünf +4002 Zentner +5007 empfangen hatte +2983 (+5631), und handelte +2038 (+5662) mit +1722 +846 ihnen und +2532 gewann +4160 (+5656) andere +243 fünf +4002 Zentner +5007.
PFL Mt 25:16 Alsbald ging hin der Empfänger der fünf Talente, trieb Gewinn abwerfende Geschäfte damit und verdoppelte so das Kapital.
SCH Mt 25:16 Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere.
MNT Mt 25:16 wegging, +4198 der die fünf +4002 Talente +5007 empfangen +2983 hatte, arbeitete +2038 er mit ihnen und gewann +2770 andere +243 fünf;
HSN Mt 25:16 Sogleich machte er sich auf den Weg, der die fünf Talente empfangen hatte; er arbeitete mit ihnen und gewann fünf andere [hinzu];
WEN Mt 25:16 Der, der die fünf Talanta empfing, ging und handelte mit ihnen und gewann andere fünf dazu.

Vers davor: Mt 25:15 danach: Mt 25:17
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)