Mt 25:15

Vers davor: Mt 25:14 danach: Mt 25:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
REC Mt 25:15 καὶ +2532 ᾧ +3739 μὲν +3303 ἔδωκε +1325 πέντε +4002 τάλαντα +5007, ᾧ +3739 δὲ +1161 δύο +1417, ᾧ +3739 δὲ +1161 ἓν +1520, ἑκάστῳ +1538 κατὰ +2596 τὴν +3588 ἰδίαν +2398 δύναμιν +1411 καὶ +2532 ἀπεδήμησεν +589 εὐθέως +2112.

Übersetzungen

ELB Mt 25:15 und einem gab er fünf Talente, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit, und reiste außer Landes.
KNT Mt 25:15 Dem einen gab er fünf Talente, dem anderen zwei, dem dritten eins, jedem nach seiner eigenen Fähigkeit; alsdann verreiste er.
ELO Mt 25:15 einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald reiste er außer Landes.
LUO Mt 25:15 und +2532 einem +3303 gab er +1325 (+5656) fünf +4002 Zentner +5007, +1161 dem andern +3739 zwei +1417, +1161 dem dritten +3739 einen +1520, einem jedem +1538 nach +2596 seinem +2398 Vermögen +1411, und +2532 zog +589 (+5656) bald +2112 hinweg.
PFL Mt 25:15 Und dem einen gab Er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, jedem entsprechend seiner eigenen Vermögenskraft; und dann reiste Er weg.
SCH Mt 25:15 dem einen gab er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner Kraft, und reiste ab.
MNT Mt 25:15 und dem (einen) gab +1325 er fünf +4002 Talente, +5007 dem (anderen) zwei, +1417 dem (anderen) eines, +1520 jedem +1538 nach der eigenen +2398 Kraft, +1411 und er verreiste. +589 Indem sogleich
HSN Mt 25:15 und zwar gab er einem fünf Talente¹², einem andern zwei, einem andern eins, jedem nach der ihm eigenen Fähigkeit¹³; dann reiste er außer Landes.
WEN Mt 25:15 Und dem einem gibt er fünf Talanta, dem anderen zwei, dem anderen eins; einem jeden gemäß der eigenen Vermögenskraft. Und sogleich verreiste er.

Vers davor: Mt 25:14 danach: Mt 25:16
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² Gewichts- und Münzeinheit (ca. 4000-7000 Goldmark)
¹³ o. Tüchtigkeit (w. Kraft)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)