Mt 25:12

Vers davor: Mt 25:11 danach: Mt 25:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:12 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς
REC Mt 25:12 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 εἶπεν +2036, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐκ +3756 οἶδα +1492 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB Mt 25:12 Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
KNT Mt 25:12 Er aber antwortete: Wahrlich, Ich sage euch: Ich weiß nichts von euch.
ELO Mt 25:12 Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
LUO Mt 25:12 +1161 Er antwortete +611 (+5679) aber und sprach +2036 (+5627): Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Ich kenne +1492 (+5758) euch +5209 nicht +3756.
PFL Mt 25:12 Er aber antwortete und sprach: Amen, Ich sage euch, nicht kenne Ich euch.
SCH Mt 25:12 Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!
MNT Mt 25:12 Der aber antwortend +611 sprach: +3004 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Ich kenne +1492 euch nicht.
HSN Mt 25:12 Er aber antwortete: Wahrlich⁶, ich sage euch: Ich kenne euch nicht⁷!
WEN Mt 25:12 Er aber antwortete und sagte: Amen, ich sage euch: Ich nahm euch nicht wahr

Vers davor: Mt 25:11 danach: Mt 25:13
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ w. Amen
⁷ vgl. Mt 7:22,23

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)