Mt 25:10

Vers davor: Mt 25:9 danach: Mt 25:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:10 ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα
REC Mt 25:10 Ἀπερχομένων +565 δὲ +1161 αὐτῶν +846 ἀγοράσαι +59, ἦλθεν +2064 ὁ +3588 νυμφίος +3566, καὶ +2532 αἱ +3588 ἕτοιμοι +2092 εἰσῆλθον +1525 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τοὺς +3588 γάμους +1062, καὶ +2532 ἐκλείσθη +2808 ἡ +3588 θύρα +2374.

Übersetzungen

ELB Mt 25:10 Als sie aber hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
KNT Mt 25:10 Während sie hingingen, um Öl zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm zur Hochzeitsfeier hinein, und die Tür wurde verschlossen.
ELO Mt 25:10 Als sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm ein zur Hochzeit; und die Tür ward verschlossen.
LUO Mt 25:10 Und da sie +1161 hingingen +565 (+5740), zu kaufen +59 (+5658), kam +2064 (+5627) der Bräutigam +3566; und +2532 die bereit +2092 waren, gingen +1525 (+5627) mit +3326 ihm +846 hinein +1519 zur Hochzeit +1062, und +2532 die Tür +2374 ward verschlossen +2808 (+5681).
PFL Mt 25:10 Als sie aber weggingen, zu kaufen, kam Der Bräutigam, und die wahrhaft Bereiten kamen herein mit Ihm zu den Hochzeitsfeierlichkeiten, und geschlossen wurde die Türe.
SCH Mt 25:10 Während sie aber hingingen, um zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
MNT Mt 25:10 Als sie aber weggingen +565 zu kaufen, +59 kam +2064 der Bräutigam, +3566 und die Bereiten +2092 gingen +1525 hinein +1525 mit ihm zur Hochzeit, +1062 und verschlossen +2808 wurde die Tür. +2374
HSN Mt 25:10 Als sie nun fortgingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zu den Hochzeitsfeierlichkeiten, und die Tür wurde verschlossen.
WEN Mt 25:10 Als sie aber weggingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die Bereiten gingen mit ihm hinein zu den Hochzeitsfeierlichkeiten. Und die Tür wurde verschlossen.

Vers davor: Mt 25:9 danach: Mt 25:11
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)
- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)