Mt 24:21

Vers davor: Mt 24:20 danach: Mt 24:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.

Grundtexte

GNT Mt 24:21 ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται
REC Mt 24:21 ἔσται +2071 γὰρ +1063 τότε +5119 θλίψις +2347 μεγάλη +3173, οἵα +3634 οὐ +3756 γέγονεν +1096 ἀπ +575᾽ ἀρχῆς +746 κόσμου +2889, ἕως +2193 τοῦ +3588 νῦν +3568, οὐδ +3761᾽ οὐ +3756 μὴ +3361 γένηται +1096.

Übersetzungen

ELB Mt 24:21 Denn dann wird große Bedrängnis sein, wie sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gewesen ist und auch nie sein wird.
KNT Mt 24:21 Denn dann wird eine derartig große Drangsal sein, wie sie seit Anfang der Welt bis nun noch nicht gewesen ist, noch je sein wird.
ELO Mt 24:21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;
LUO Mt 24:21 Denn +1063 es +5119 wird alsbald eine große +3173 Trübsal +2347 sein +2071 (+5704), wie +3634 nicht +3756 gewesen ist +1096 (+5754) von +575 Anfang +746 der Welt +2889 bisher +2193 +3568 und wie auch nicht +3761 +3364 werden wird +1096 (+5638).
PFL Mt 24:21 Denn sein wird alsdann eine große Drangsal von einer Beschaffenheit, wie keine gewesen ist von Anfang der Welt bis auf diesen Zeitpunkt und wie auch keine werden wird.
SCH Mt 24:21 Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird.
MNT Mt 24:21 Denn sein wird dann große +3173 Bedrängnis, +2347 dergleichen nicht geschehen +1096 ist von Anfang +746 (der) Welt +2889 bis zum Jetzt und auch gewiß nicht geschehen +1096 wird.
HSN Mt 24:21 Denn dann wird eine große Drangsal sein²⁷, wie sie derart [noch] nicht dagewesen ist von Anfang der Welt an bis jetzt und auch keinesfalls [mehr] sein wird.
WEN Mt 24:21 denn dann wird große Drängnis sein, der Art, wie sie von Anfang des Kosmos bis jetzt nicht gewesen ist, aber auch keinesfalls wieder sein wird.

Vers davor: Mt 24:20 danach: Mt 24:22
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ vgl. Dan 12:1 - Joe 1:2,3 - Joe 1:15 - Offb 7:14

Von anderen Seiten

auf Englisch