Mt 24:1

Vers davor: Mt 23:39 danach: Mt 24:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.

Grundtexte

GNT Mt 24:1 καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
REC Mt 24:1 Καὶ +2532 ἐξελθὼν +1831 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐπορεύετο +4198 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411 καὶ +2532 προσῆλθον +4334 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ἐπιδεῖξαι +1925 αὐτῷ +846 τὰς +3588 οἰκοδομὰς +3619 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411.

Übersetzungen

ELB Mt 24:1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel weg; und seine Jünger traten zu [ihm], um ihn auf die Gebäude des Tempels aufmerksam zu machen.
KNT Mt 24:1 Als Jesus aus der Weihestätte herauskam und weitergehen wollte, traten Seine Jünger zu Ihm und zeigten auf die Gebäude der Weihestätte.
ELO Mt 24:1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
LUO Mt 24:1 Und +2532 Jesus +2424 ging hinweg +4198 (+5711) +1831 (+5631) von +575 dem Tempel +2411, und +2532 seine +846 Jünger +3101 traten +4334 (+5656) zu ihm, daß sie +846 ihm zeigten +1925 (+5658) des Tempels +2411 Gebäude +3619.
PFL Mt 24:1 Und heraustrat Jesus aus dem Heiligtum und ging von demselben weg {Hes. 11, 23}, und hertraten Seine Lernschüler, Ihn hinzuweisen auf die Bauwerke des Heiligtums.
SCH Mt 24:1 Und Jesus ging hinaus und vom Tempel hinweg. Und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
MNT Mt 24:1 Und herauskommend +1831 Jesus +2424 vom Heiligtum, +2411 ging +4198 er weg, +4198 und hinzukamen +4334 seine Schüler, +3101 zu zeigen +1925 ihm die Bauten +3619 des Heiligtums. +2411
HSN Mt 24:1 Dann kam Jesus aus dem Tempel heraus und ging fort. Und seine Schüler traten [an ihn] heran, um ihm die Bauten des Tempels zu zeigen¹.
WEN Mt 24:1 Und Jesus kam heraus von der Weihestätte und ging weg. Und seine Lernenden kamen herzu, um ihm die Bauten der Weihestätte zu zeigen.

Vers davor: Mt 23:39 danach: Mt 24:2
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.

Audio- und Video-Vorträge

🎥 Die Endzeitrede Jesu - was kommt auf uns zu? - Mt 24:1-8 (H. Stoye, 30.04.2020)

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ vgl. Mk 13:1

Von anderen Seiten

auf Englisch