Mt 23:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 23:2 danach: Mt 23:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:3 πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
REC Mt 23:3 πάντα +3956 οὖν +3767 ὅσα +3745 ἂν +302 εἴπωσιν +2036 ὑμῖν +5213 τηρεῖν +5083, τηρεῖτε +5083 καὶ +2532 ποιεῖτε +4160 κατὰ +2596 δὲ +1161 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτῶν +846 μὴ +3361 ποιεῖτε +4160 λέγουσι +3004 γὰρ +1063, καὶ +2532 οὐ +3756 ποιοῦσι +4160.

Übersetzungen

ELB Mt 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, tut und haltet; aber handelt nicht nach ihren Werken! Denn sie sagen es und tun es nicht.
KNT Mt 23:3 Alles nun was sie euch sagen, das tut und haltet euch daran; aber richtet euch nicht nach ihren Werken; denn sie lehren es, handeln selbst aber nicht danach.
ELO Mt 23:3 Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun's nicht.
LUO Mt 23:3 Alles +3956 nun +3767, was +302 +3745 sie euch +5213 sagen +2036 (+5632), daß ihr halten sollt +5083 (+5721), das haltet +5083 (+5720) und +2532 tut's +4160 (+5720); aber +1161 nach +2596 ihren +846 Werken +2041 sollt +4160 (+5720) ihr nicht +3361 tun: +1063 sie sagen's +3004 (+5719) wohl, und +2532 tun's +4160 (+5719) nicht +3756.
PFL Mt 23:3 Alles nun, was irgend sie euch sagen, das tut sofort und haltet's fest; nach ihren Werken aber tut nicht. Denn sie reden und - tun nicht.
SCH Mt 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken tut nicht; denn sie sagen es wohl, tun es aber nicht.
MNT Mt 23:3 Alles nun, was immer sie sprechen +3004 zu euch, tut +4160 und bewahrt, +5083 nach ihren Werken +2041 aber tut +4160 nicht! Denn sie reden, +3004 aber nicht tun +4160 sie.
HSN Mt 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, [das] tut und haltet1; nach ihren Werken jedoch tut nicht; denn sie reden und tun nicht [danach].
WEN Mt 23:3 Alles nun, so vieles wie sie euch sagen, tut und hütet, aber tut nicht gemäß ihren Werken, denn sie sagen es und tun es nicht.

Vers davor: Mt 23:2 danach: Mt 23:4
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 o. beobachtet, bewahrt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks