Mt 22:9

Vers davor: Mt 22:8 danach: Mt 22:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:9 πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους
REC Mt 22:9 πορεύεσθε +4198 οὖν +3767 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 διεξόδους +1327 τῶν +3588 ὁδῶν +3598, καὶ +2532 ὅσους +3745 ἂν +302 εὕρητε +2147, καλέσατε +2564 εἰς +1519 τοὺς +3588 γάμους +1062.

Übersetzungen

ELB Mt 22:9 So geht nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit ein.
KNT Mt 22:9 Geht nun an die Ausgänge der Wege und ladet zur Hochzeitsfeier, wen immer ihr auch findet!
ELO Mt 22:9 so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.
LUO Mt 22:9 Darum +3767 gehet +4198 (+5737) hin auf +1909 die Straßen +1327 +3598 und +2532 ladet +2564 (+5657) zur +1519 Hochzeit +1062, wen +3745 +302 ihr findet +2147 (+5632).
PFL Mt 22:9 Gehet also zu den Straßenkreuzungen, und alle, welche ihr finden werdet, ladet zu den Hochzeitsfeierlichkeiten!
SCH Mt 22:9 darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet!
MNT Mt 22:9 geht +4198 nun an die Kreuzungen +1327 der Wege, +3598 und wieviele immer ihr findet, +2147 ruft +2564 zur Hochzeit. +1062
HSN Mt 22:9 So begebt euch nun an die Straßenkreuzungen¹² und ruft zu den Hochzeitsfeierlichkeiten, wen immer ihr findet!
WEN Mt 22:9 Geht nun an die Durchgänge der Wege der Stadt, und so viele wie ihr findet, ruft zu den Hochzeitsfeierlichkeiten.

Vers davor: Mt 22:8 danach: Mt 22:10
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² an die Endpunkte o. Kreuzungspunkte der Straßen o. Wege. Gemeint sind entweder die Ausmündungen, die die Ortsgrenze durchschneiden, oder die Straßenecken, wo Quergassen die Hauptstraße durchschneiden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)