Mt 22:25
Vers davor: Mt 22:24 danach: Mt 22:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:25 ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
REC Mt 22:25 ἦσαν +2258 δὲ +1161 παρ +3844᾽ ἡμῖν +2254 ἑπτὰ +2033 ἀδελφοί +80 καὶ +2532 ὁ +3588 πρῶτος +4413, γάμησας +1060 ἐτελεύτησε +5053 καὶ +2532 μὴ +3361 ἔχων +2192 σπέρμα +4690, ἀφῆκε +863 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὑτοῦ +846 τῷ +3588 ἀδελφῷ +80 αὑτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Mt 22:25 Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der erste heiratete und starb; und weil er keine Nachkommenschaft hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.
KNT Mt 22:25 Nun waren bei uns sieben Brüder. Der erste, der heiratete, verschied; da er keinen Samen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.
ELO Mt 22:25 Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der erste verheiratete sich und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterließ er sein Weib seinem Bruder.
LUO Mt 22:25 Nun +1161 sind +2258 (+5713) bei +3844 uns +2254 gewesen sieben +2033 Brüder +80. +2532 Der erste +4413 freite +1060 (+5660) und starb +5053 (+5656); und +2532 dieweil er nicht +3361 Samen +4690 hatte +2192 (+5723), ließ er +863 (+5656) sein +846 Weib +1135 seinem +846 Bruder +80;
PFL Mt 22:25 Es waren aber bei uns sieben Brüder, und der erste heiratete und starb. Und da er keine Nachkommenschaft hatte, hinterließ er sein Weib seinem Bruder.
SCH Mt 22:25 Nun waren bei uns sieben Brüder. Der erste heiratete und starb; und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.
MNT Mt 22:25 Es waren aber bei uns sieben +2033 Brüder +80; und der erste, +4413 nachdem er geheiratet +1060 hatte, starb, +5053 und nicht habend +2192 Nachkommenschaft, +4690 hinterließ +863 er seine Frau +1135 seinem Bruder +80;
HSN Mt 22:25 Nun waren bei uns sieben Brüder. Der erste starb, nachdem er geheiratet hatte, und weil er keine Nachkommen besaß, hinterließ er seine Frau seinem Bruder;
WEN Mt 22:25 Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der erste, der heiratete, kam zum Lebensende. Und da er keinen Samen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.
Vers davor: Mt 22:24 danach: Mt 22:26
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.