Mt 22:2

Vers davor: Mt 22:1 danach: Mt 22:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:2 ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ
REC Mt 22:2 Ὡμοιώθη +3666 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ἀνθρώπῳ +444 βασιλεῖ +935, ὅστις +3748 ἐποίησε +4160 γάμους +1062 τῷ +3588 υἱῷ +5207 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Mt 22:2 Mit dem Reich der Himmel ist es wie mit einem König, der seinem Sohn [die] Hochzeit bereitete.
KNT Mt 22:2 Das Königreich der Himmel gleicht einem Menschen, einem König, der Seinem Sohn die Hochzeitsfeier ausrichtete.
ELO Mt 22:2 Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.
LUO Mt 22:2 Das Himmelreich +932 +3772 ist gleich +3666 (+5681) einem +444 Könige +935, der +3748 seinem +846 Sohn +5207 Hochzeit +1062 machte +4160 (+5656).
PFL Mt 22:2 Ähnlich gemacht wurde das Königtum der Himmel einem Menschen, einem Könige, Der Hochzeitsfeierlichkeiten machte Seinem Sohne,
SCH Mt 22:2 Das Himmelreich ist einem menschlichen König gleich, der seinem Sohne Hochzeit machte.
MNT Mt 22:2 Verglichen +3666 wurde das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Menschen, +444 einem König, +935 welcher machte +4160 eine Hochzeit +1062 für seinen Sohn. +5207
HSN Mt 22:2 Das Königreich der Himmel ist einem König zu vergleichen¹, der seinem Sohn die Hochzeitsfeier bereitete².
WEN Mt 22:2 Die Regentschaft der Himmel wurde einem Menschen, einem König, verglichen, welcher seinem Sohn Hochzeitsfeierlichkeiten machte.

Vers davor: Mt 22:1 danach: Mt 22:3
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. einem Menschen, einem König gleich o. ähnlich geworden (vgl. Mt 13:24 - Mt 18:23 - Mt 25:1)
² o. Hochzeit machte; vgl. Mt 9:15 - Joh 3:29 - Offb 19:7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)