Mt 22:13

Vers davor: Mt 22:12 danach: Mt 22:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:13 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
REC Mt 22:13 Τότε +5119 εἶπεν +2036 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τοῖς +3588 διακόνοις +1249, Δήσαντες +1210 αὐτοῦ +846 πόδας +4228 καὶ +2532 χεῖρας +5495, ἄρατε +142 αὐτὸν +846 καὶ +2532 ἐκβάλετε +1544 εἰς +1519 τὸ +3588 σκότος +4655 τὸ +3588 ἐξώτερον +1857 ἐκεῖ +1563 ἔσται +2071 ὁ +3588 κλαυθμὸς +2805 καὶ +2532 ὁ +3588 βρυγμὸς +1030 τῶν +3588 ὀδόντων +3599.

Übersetzungen

ELB Mt 22:13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Füße und Hände, und werft ihn hinaus in die äußere Finsternis: da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.
KNT Mt 22:13 Dann gebot der König den Dienern: Bindet ihm Füße und Hände und werft ihn hinaus in die Finsternis, die draußen ist! Dort wird Jammern und Zähneknirschen sein.
ELO Mt 22:13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Füße und Hände, [nehmet ihn] und werfet ihn hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
LUO Mt 22:13 Da +5119 sprach +2036 (+5627) der König +935 zu seinen Dienern +1249: Bindet +1210 (+5660) ihm +846 Hände +5495 und +2532 Füße +4228 +142 (+5657) +846 +2532 und werfet ihn in +1519 die Finsternis +1857 +4655 hinaus +1544 (+5628)! da +1563 wird sein +2071 (+5704) Heulen +2805 und +2532 Zähneklappen +1030 +3599.
PFL Mt 22:13 Da sprach Der König zu den Dienern: Bindet ihn an Füßen und Händen und werft ihn hinaus in die Finsternis, die draußen ist. Dort wird sein das laute Klagen und das Knirschen der Zähne.
SCH Mt 22:13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
MNT Mt 22:13 Da sprach +3004 der König +935 zu den Dienern: +1249 Bindend +1210 seine Füße +4228 und Hände, +5495 werft +1544 ihn hinaus +1544 in die Finsternis +4655 draußen +1857; dort wird sein das Weinen +2805 und das Klappern +1030 der Zähne. +3599
HSN Mt 22:13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Füße und Hände und werft ihn hinaus in die außerhalb befindliche Finsternis¹⁷; dort wird Weinen und Zähneknirschen sein.
WEN Mt 22:13 Dann sagte der Regent zu den Dienern: Bindet ihm Füße und Hände, und werft ihn hinaus in die äußere Finsternis. Dort wird das Weinen und das Knirschen der Zähne sein.

Vers davor: Mt 22:12 danach: Mt 22:14
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. in die Finsternis draußen (Mt 8:12 - Mt 25:30). Außerhalb der Königsherrschaft Gottes ist Finsternis.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)