Mt 20:8

Vers davor: Mt 20:7 danach: Mt 20:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:8 ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
REC Mt 20:8 Ὀψίας +3798 δὲ +1161 γενομένης +1096 λέγει +3004 ὁ +3588 κύριος +2962 τοῦ +3588 ἀμπελῶνος +290 τῷ +3588 ἐπιτρόπῳ +2012 αὑτοῦ +846, Κάλεσον +2564 τοὺς +3588 ἐργάτας +2040, καὶ +2532 ἀπόδος +591 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 μισθὸν +3408, ἀρξάμενος +756 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἐσχάτων +2078 ἕως +2193 τῶν +3588 πρώτων +4413.

Übersetzungen

ELB Mt 20:8 Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn, angefangen von den letzten bis zu den ersten!
KNT Mt 20:8 Als es Abend wurde, sagte der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, beginne bei den letzten, bis hin zu den ersten!
ELO Mt 20:8 Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle [ihnen] den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten.
LUO Mt 20:8 Da es nun +1161 Abend +3798 ward +1096 (+5637), sprach +3004 (+5719) der Herr +2962 des Weinberges +290 zu seinem +846 Schaffner +2012: Rufe +2564 (+5657) die Arbeiter +2040 und +2532 gib +591 (+5628) ihnen +846 den Lohn +3408 und heb an +756 (+5671) an +575 den Letzten +2078 bis +2193 zu den Ersten +4413.
PFL Mt 20:8 Als es aber später Abend geworden war, spricht Der Herr des Weinbergs zu Seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und gib den Lohn, und fange an bei den Letzten und mache fort bis zu den Ersten.
SCH Mt 20:8 Als es aber Abend geworden war, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, indem du bei den Letzten anfängst, bis zu den Ersten.
MNT Mt 20:8 Als es aber Abend +3798 geworden +1096 war, sagt +3004 der Herr +2962 des Weinbergs +290 seinem Verwalter: +2012 Ruf +2564 die Arbeiter +2040 und erstatte +591 ihnen den Lohn, +3408 beginnend +757 bei den Letzten +2078 bis zu den Ersten! +4413
HSN Mt 20:8 Als es aber Abend geworden war, sagte der Herr des Weinbergs seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter [herbei] und zahle ihnen den Lohn aus, angefangen bei den letzten bis zu den ersten!
WEN Mt 20:8 Als aber Abend geworden war, sagt der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und gebe ihnen den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten.

Vers davor: Mt 20:7 danach: Mt 20:9
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)