Mt 20:31

Vers davor: Mt 20:30 danach: Mt 20:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:31 ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαυίδ
REC Mt 20:31 Ὁ +3588 δὲ +1161 ὄχλος +3793 ἐπετίμησεν +2008 αὐτοῖς +846 ἵνα +2443 σιωπήσωσιν +4623. οἱ +3588 δὲ +1161 μεῖζον +3185 ἔκραζον +2896, λέγοντες +3004, Ἐλέησον +1653 ἡμᾶς +2248 Κύριε +2962 υἱὸς +5207 Δαβίδ +1138.

Übersetzungen

ELB Mt 20:31 Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrien noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
KNT Mt 20:31 Die Volksmenge aber schalt sie, daß sie stillschweigen sollten; sie aber schrien nur noch lauter: Herr, erbarme Dich unser, Sohn Davids!
ELO Mt 20:31 Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
LUO Mt 20:31 Aber +1161 das Volk +3793 bedrohte +2008 (+5656) sie +846, daß +2443 sie schweigen sollten +4623 (+5661). Aber +1161 sie schrieen +2896 (+5707) viel mehr +3185 und sprachen +3004 (+5723): Ach HERR +2962, du Sohn +5207 Davids +1138, erbarme +1653 (+5657) dich unser +2248!
PFL Mt 20:31 Die Volksmenge aber schalt sie, damit sie schwiegen. Sie aber schrieen noch stärker, sagend: Kurios, faß Erbarmen mit uns, Sohn Davids!
SCH Mt 20:31 Aber das Volk bedrohte sie, sie sollten schweigen. Sie aber schrieen nur noch mehr und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
MNT Mt 20:31 Die Volksmenge +3793 aber anfuhr +2008 sie, daß sie schwiegen +4623; die aber schrien +2896 mehr, sagend: +3004 Erbarme +1653 dich +1653 unser, Herr, +2962 Sohn +5207 Davids! +1138
HSN Mt 20:31 Die Volksmenge aber gebot ihnen drohend²⁷ zu schweigen; sie aber schrien umso mehr²⁸: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
WEN Mt 20:31 Die Volksmenge aber bedrohte sie, damit sie schwiegen. Sie aber schrien noch mehr und sagten: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

Vers davor: Mt 20:30 danach: Mt 20:32
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. tadelnd, scheltend
²⁸ o. nur noch lauter

Von anderen Seiten

auf Englisch