Mt 20:23

Vers davor: Mt 20:22 danach: Mt 20:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:23 λέγει αὐτοῖς τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου
REC Mt 20:23 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τὸ +3588 μὲν +3303 ποτήριόν +4221 μου +3450 πίεσθε +4095, καὶ +2532 τὸ +3588 βάπτισμα +908 ὃ +3739 ἐγὼ +1473 βαπτίζομαι +907, βαπτισθήσεσθε +907 τὸ +3588 δὲ +1161 καθίσαι +2523 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 μου +3450 καὶ +2532 ἐξ +1537 εὐωνύμων +2176 μου +3450, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐμὸν +1699 δοῦναι +1325, ἀλλ +235᾽ οἷς +3739 ἡτοίμασται +2090 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Mt 20:23 Er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu [meiner] Linken zu vergeben, steht nicht bei mir, sondern [ist für die], denen es von meinem Vater bereitet ist.
KNT Mt 20:23 Er entgegnete ihnen: Meinen Becher werdet ihr zwar trinken, aber Mir zur Rechten und zur Linken zu sitzen - das ist nicht an Mir zu vergeben, sondern wird jenen zuteil, für die es von Meinem Vater bereitet ist.
ELO Mt 20:23 [Und] er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu [meiner] Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es von meinem Vater bereitet ist.
LUO Mt 20:23 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Meinen +3450 Kelch +4221 sollt ihr zwar +3303 trinken +4095 (+5695), und +2532 mit der Taufe +908, mit +3739 der ich +1473 getauft werde +907 (+5701), sollt ihr getauft werden +907 (+5743); aber +1161 das sitzen +2523 (+5658) zu +1537 meiner +3450 Rechten +1188 und +2532 +1537 +3450 Linken +2176 zu geben +1325 (+5629) steht +2076 (+5748) mir +1699 nicht +3756 zu, sondern +235 denen +3739 es bereitet ist +2090 (+5769) von +5259 meinem +3450 Vater +3962.
PFL Mt 20:23 Spricht Er zu ihnen: Meinen Kelch zwar werdet ihr trinken, aber das Sitzen zu Meiner Rechten und Linken - das zu verleihen ist nicht Meine Sache, sondern wird denen zuteil, denen es ein für allemal bereitet worden ist als Los von Meinem Vater.
SCH Mt 20:23 Und er spricht zu ihnen: Ihr werdet zwar meinen Kelch trinken; aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu; sondern es wird denen zuteil, welchen es von meinem Vater bereitet ist.
MNT Mt 20:23 Er sagt +3004 ihnen: Zwar werdet ihr meinen Kelch +4221 trinken, +4095 das Sitzen +2523 aber zu meiner Rechten +1188 und zur Linken, +2176 [dies] zu geben, +1325 ist nicht meine (Sache), sondern (ist für die,) denen es bereitet +2090 ist von meinem Vater. +3962
HSN Mt 20:23 Er entgegnet ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und Linken zu vergeben, ist nicht meine Sache; vielmehr [wird es jenen zuteil], denen es bereitet ist von meinem Vater.
WEN Mt 20:23 Er sagt zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu vergeben, ist mir nicht möglich, sondern ist für die, denen es von meinem Vater bereitet worden ist.

Vers davor: Mt 20:22 danach: Mt 20:24
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller) - Die Mitherrscher Christi in Seinem Königreich (Mt 20:17-28) (Th. Böhmerle)