Mt 20:10

Vers davor: Mt 20:9 danach: Mt 20:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:10 καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί
REC Mt 20:10 ἐλθόντες +2064 δὲ +1161 οἱ +3588 πρῶτοι +4413 ἐνόμισαν +3543 ὅτι +3754 πλεῖονα +4119 λήψονται +2983 καὶ +2532 ἔλαβον +2983 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἀνὰ +303 δηνάριον +1220.

Übersetzungen

ELB Mt 20:10 Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.
KNT Mt 20:10 Als dann die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr bekommen würden; doch auch sie erhielten je einen Denar.
ELO Mt 20:10 Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.
LUO Mt 20:10 Da +1161 aber die ersten +4413 kamen +2064 (+5631), meinten +3543 (+5656) sie, +3754 sie würden mehr +4119 empfangen +2983 (+5695); und +2532 sie empfingen +2983 (+5627) auch +2532 ein jeglicher +303 seinen Groschen +1220.
PFL Mt 20:10 Und es kamen die Ersten und meinten, sie werden mehr empfangen; und sie empfingen auch ihrerseits je einen Denar.
SCH Mt 20:10 Als aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar.
MNT Mt 20:10 Und kommend +2064 meinten +3543 die Ersten, +4413 daß mehr sie empfingen +2983; und (es) empfingen +2983 [den] je einen Denar +1220 auch sie.
HSN Mt 20:10 Als dann die ersten [an die Reihe] kamen, meinten sie, dass sie mehr bekommen würden; doch auch sie erhielten je einen Denar.
WEN Mt 20:10 Und als die ersten kamen, meinten sie, dass sie mehr empfangen werden; und auch sie empfingen je einen Denar.

Vers davor: Mt 20:9 danach: Mt 20:11
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Dienst unter der Königsherrschaft Christi (Mt 20:1-16a) (Th. Böhmerle)