Mt 1:24
Vers davor: Mt 1:23 --- Vers danach: Mt 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 1 | 👉 Zum Kontext: Mt 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 1:24 ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
REC Mt 1:24 Διεγερθεὶς +1326 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰωσὴφ +2501 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὕπνου +5258, ἐποίησεν +4160 ὡς +5613 προσέταξεν +4367 αὐτῷ +846 ὁ +3588 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962, καὶ +2532 παρέλαβε +3880 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὑτοῦ +846
Übersetzungen
ELB Mt 1:24 Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
DBR Mt 1:24 Aber JOoSEPh, als von dem Schlaf Erwachter, tat, wie ihm der Engel des Herrn zuordnete, und nahm sein Weib beiseite.
KNT Mt 1:24 Als Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie der Bote des Herrn ihm Geboten hatte, und nahm sie als seine Frau zu sich.
ELO Mt 1:24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
LUO Mt 1:24 Da nun +1161 Joseph +2501 vom +575 Schlaf +5258 erwachte +1326 (+5685), tat +4160 (+5656) er, wie +5613 ihm +846 des HERRN +2962 Engel +32 befohlen hatte +4367 (+5656), und +2532 nahm +3880 (+5627) sein Gemahl +1135 zu sich +846.
PFL Mt 1:24 Erwacht aber vom Schlafe, führte es Joseph aus, wie es ihm angeordnet hatte der Engel Jehovas, und nahm zu sich sein Weib.
SCH Mt 1:24 Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich
MNT Mt 1:24 Aufstehend +1453 aber Joseph +2501 vom Schlaf, +5258 tat +4160 er, wie ihm aufgetragen +4367 hatte der Engel +32 (des) Herrn, +2962 und er nahm +3880 seine Frau +1135 an, +3880
HSN Mt 1:24 Als dann Josef vom Schlaf erwacht war, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
WEN Mt 1:24 Joseph aber, erwachend vom Schlaf, tat, wie ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und nahm seine Frau.
Vers davor: Mt 1:23 --- Vers danach: Mt 1:25
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.