Mt 1:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 1:23 --- Vers danach: Mt 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 1 | 👉 Zum Kontext: Mt 1.

Grundtexte

GNT Mt 1:24 ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
REC Mt 1:24 Διεγερθεὶς +1326 δὲ +1161+3588 Ἰωσὴφ +2501 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὕπνου +5258, ἐποίησεν +4160 ὡς +5613 προσέταξεν +4367 αὐτῷ +846+3588 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962, καὶ +2532 παρέλαβε +3880 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὑτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Mt 1:24 Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
DBR Mt 1:24 Aber JOoSEPh, als von dem Schlaf Erwachter, tat, wie ihm der Engel des Herrn zuordnete, und nahm sein Weib beiseite.
KNT Mt 1:24 Als Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie der Bote des Herrn ihm Geboten hatte, und nahm sie als seine Frau zu sich.
ELO Mt 1:24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
LUO Mt 1:24 Da nun +1161 Joseph +2501 vom +575 Schlaf +5258 erwachte +1326 (+5685), tat +4160 (+5656) er, wie +5613 ihm +846 des HERRN +2962 Engel +32 befohlen hatte +4367 (+5656), und +2532 nahm +3880 (+5627) sein Gemahl +1135 zu sich +846.
PFL Mt 1:24 Erwacht aber vom Schlafe, führte es Joseph aus, wie es ihm angeordnet hatte der Engel Jehovas, und nahm zu sich sein Weib.
SCH Mt 1:24 Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich
MNT Mt 1:24 Aufstehend +1453 aber Joseph +2501 vom Schlaf, +5258 tat +4160 er, wie ihm aufgetragen +4367 hatte der Engel +32 (des) Herrn, +2962 und er nahm +3880 seine Frau +1135 an, +3880
HSN Mt 1:24 Als dann Josef vom Schlaf erwacht war, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
WEN Mt 1:24 Joseph aber, erwachend vom Schlaf, tat, wie ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und nahm seine Frau.

Vers davor: Mt 1:23 --- Vers danach: Mt 1:25
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks