Mt 1:19

Vers davor: Mt 1:18 --- Vers danach: Mt 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 1 | 👉 Zum Kontext: Mt 1.

Grundtexte

GNT Mt 1:19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν
REC Mt 1:19 Ἰωσὴφ +2501 δὲ +1161 ὁ +3588 ἀνὴρ +435 αὐτῆς +846 δίκαιος +1342 ὢν +5607, καὶ +2532 μὴ +3361 θέλων +2309 αὐτὴν +846 παραδειγματίσαι +3856, ἐβουλήθη +1014 λάθρα +2977 ἀπολῦσαι +630 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 1:19 Josef aber, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
KNT Mt 1:19 Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht anprangern wollte, beschloß daher, sie heimlich zu entlassen.
ELO Mt 1:19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
LUO Mt 1:19 Joseph +2501 aber +1161, ihr +846 Mann +435, war +5607 (+5752) fromm +1342 und +2532 wollte +2309 (+5723) sie +846 nicht +3361 in Schande bringen +3856 (+5658), gedachte aber +1014 (+5675), sie +846 heimlich +2977 zu verlassen +630 (+5658).
PFL Mt 1:19 Joseph aber, ihr Mann, gerecht dem Wesen nach und doch keinesfalls gewillt, sie an den Pranger zu stellen, hatte sich entschlossen, unauffällig sie von sich zu lösen.
SCH Mt 1:19 Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
MNT Mt 1:19 Joseph +2501 aber, ihr Mann, +435 der gerecht +1342 war und sie nicht bloßstellen +1165 wollte, +2309 beschloß, +1014 heimlich +2977 sie zu entlassen. +630
HSN Mt 1:19 Josef aber, ihr Mann, der [im Sinne des Gesetzes Israels] ein Gerechter war und nicht willens war, sie öffentlich bloßzustellen, gedachte sie heimlich zu entlassen¹¹.
WEN Mt 1:19 Joseph aber, ihr Mann, war gerecht und wollte sie nicht bloßstellen. Er beschloss daher, sie heimlich zu entlassen.

Vers davor: Mt 1:18 --- Vers danach: Mt 1:20
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ d.h. sie ohne Aufsehen in aller Stille aus dem Eheversprechen zu entlassen. In Josefs Augen musste Maria eine Ehebrecherin sein, die man öffentlich hätte anprangern und bestrafen können; doch Josef wollte eine private Lösung des Verlöbnisses. Gottes Eingreifen befreite Josef aus seiner Seelennot und bewahrte Maria und das Kind vor schutzlosem Ausgestoßensein.

Von anderen Seiten

auf Englisch