Mt 1:18

Vers davor: Mt 1:17 --- Vers danach: Mt 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 1 | 👉 Zum Kontext: Mt 1.

Grundtexte

GNT Mt 1:18 τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου
REC Mt 1:18 Τοῦ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἡ +3588 γέννησις +1083 οὕτως +3779 ἦν +2258. Μνηστευθείσης +3423 γὰρ +1063 τῆς +3588 μητρὸς +3384 αὐτοῦ +846 Μαρίας +3137 τῷ +3588 Ἰωσὴφ +2501, πρὶν +4250 ἢ +2228 συνελθεῖν +4905 αὐτοὺς +846, εὑρέθη +2147 ἐν +1722 γαστρὶ +1064 ἔχουσα +2192 ἐκ +1537 Πνεύματος +4151 ἁγίου +40.

Übersetzungen

ELB Mt 1:18 Mit dem Ursprung Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Josef verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger befunden von dem Heiligen Geist.
KNT Mt 1:18 Mit der Zeugung Jesu Christi verhielt es sich so: Als Maria, Seine Mutter, mit Joseph verlobt war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, daß sie von heiligem Geist schwanger war.
ELO Mt 1:18 Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste.
LUO Mt 1:18 Die Geburt +1083 +2424 Christi +5547 war +2258 (+5713) aber +1161 also +3779 getan. +1063 Als Maria +3137, seine +846 Mutter +3384, dem Joseph +2501 vertraut war +3423 (+5685), +4250 fand sich's ehe er +2228 sie +846 heimholte +4905 (+5629), daß sie schwanger +1722 war +1064 +2192 (+5723) +2147 (+5681) von +1537 dem heiligen +40 Geist +4151.
PFL Mt 1:18 Mit der Erzeugung und Geburt aber des Messias verhielt es sich also. Als zur Braut angenommen war Seine Mutter Maria für und von Joseph, wurde sie, bevor sie zusammengekommen waren, erfunden als schwanger aus Heiligem Geiste.
SCH Mt 1:18 Die Geburt Jesu Christi aber war also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammenkamen, erfand sich's, daß sie empfangen hatte vom heiligen Geist.
MNT Mt 1:18 Des Jesus +2424 Christos +5547 Ursprung +1078 aber war so: Als verlobt +3423 worden war seine Mutter +3384 Maria +3137 dem Joseph, +2501 wurde sie, ehe +4250 sie zusammenkamen, +4905 schwanger +2192 +1722 +1064 befunden +2147 aus heiligem +40 Geist. +4151
HSN Mt 1:18 Mit der Erzeugung und Geburt⁹ Jesu Christi aber war es so: Als seine Mutter Maria mit Josef verlobt¹⁰ war, stellte sich heraus, [noch] ehe sie zusammengekommen waren, dass sie schwanger war, [und zwar] vom Heiligen Geist.
WEN Mt 1:18 Das Werden Jesu Christi war aber also: Als seine Mutter Maria dem Joseph verlobt worden war, wurde sie, noch ehe sie zusammenkamen, als schwanger befunden aus Heiligem Geist.

Vers davor: Mt 1:17 --- Vers danach: Mt 1:19
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ Das hier gebrauchte Wort 'genesis' kann verschiedene Bedeutungen annehmen: Werden, Entstehen, Ursprung, Erzeugung, Geburt, Abstammung (vgl. Mt 1:1). - Als Sohn Gottes wurde Jesus schon vor Grundlegung der Welt vom Vater gezeugt (Ps 2:7 - Hebr 1:5), als Mensch aber durch Gottes Geist aus Maria.
¹⁰ Die "Verlobung" stellte im damaligen Israel ein rechtsgültiges Eheversprechen dar; erst später erfolgte die Eheschließung: die Heimholung der Braut ins Haus des Bräutigams als Beginn des häuslichen und ehelichen Zusammenlebens; vgl. Lk 1:34,35.

Erklärung aus HSN

- Jesus - gezeugt vom Heiligen Geist - Mt 1:18.20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch