Mt 19:8

Vers davor: Mt 19:7 danach: Mt 19:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:8 λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως
REC Mt 19:8 Λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ὅτι +3754 Μωσῆς +3475 πρὸς +4314 τὴν +3588 σκληροκαρδίαν +4641 ὑμῶν +5216, ἐπέτρεψεν +2010 ὑμῖν +5213 ἀπολῦσαι +630 τὰς +3588 γυναῖκας +1135 ὑμῶν +5216, ἀπ +575᾽ ἀρχῆς +746 δὲ +1161 οὐ +3756 γέγονεν +1096 οὕτω +3779.

Übersetzungen

ELB Mt 19:8 Er spricht zu ihnen: Mose hat wegen eurer Herzenshärtigkeit euch gestattet, eure Frauen zu entlassen; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen.
KNT Mt 19:8 Jesus antwortete ihnen: Mose gestattet euch wegen eurer Hartherzigkeit, eure Frauen zu entlassen; aber von Anfang an ist es nicht so gewesen.
ELO Mt 19:8 Er spricht zu ihnen: Moses hat wegen eurer Herzenshärtigkeit euch gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht also gewesen.
LUO Mt 19:8 Er sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: +3754 Mose +3475 hat euch +5213 erlaubt +2010 (+5656) zu scheiden +630 (+5658) von euren +5216 Weibern +1135 wegen +4314 eures +5216 Herzens Härtigkeit +4641; von +575 Anbeginn +746 aber +1161 ist's nicht +3756 also +3779 gewesen +1096 (+5754).
PFL Mt 19:8 Spricht Er zu ihnen: Mose gestattete und vertraute es an mit Rücksicht auf eure Herzenshärte und Herzensunbeschnittenheit euch, freizulösen und zu entlassen eure Weiber; von Anfang an aber ist es nicht so angelegt und gestattet gewesen.
SCH Mt 19:8 Er sprach zu ihnen: Mose hat euch wegen der Härtigkeit eures Herzens erlaubt, eure Frauen zu entlassen; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen.
MNT Mt 19:8 Er sagt +3004 ihnen: Moyses +3475 erlaubte +2010 euch wegen eurer Hartherzigkeit, +4641 eure Frauen +1135 zu entlassen +630; von Anfang +746 (an) aber ist es nicht gewesen so.
HSN Mt 19:8 Er spricht zu ihnen: Wegen der Härte¹² eurer Herzen hat Mose euch erlaubt, eure Frauen zu entlassen⁷; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen¹³.
WEN Mt 19:8 Er sagt zu ihnen: Moses gestattete euch wegen eurer Hartherzigkeit, eure Frauen zu entlassen. Von Anfang an aber wurde es nicht in dieser Art gehandhabt.

Vers davor: Mt 19:7 danach: Mt 19:9
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. loszugeben, fortzuschicken
¹² o. Mit Rücksicht auf den Starrsinn, die Verstocktheit
¹³ o. ursprünglich aber ist es nicht so geschehen

Von anderen Seiten

auf Englisch