Mt 19:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 19:28 danach: Mt 19:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:29 καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
REC Mt 19:29 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὃς +3739 ἀφῆκεν +863 οἰκίας +3614, ἢ +2228 ἀδελφοὺς +80, ἢ +2228 ἀδελφὰς +79, ἢ +2228 πατέρα +3962, ἢ +2228 μητέρα +3384, ἢ +2228 γυναῖκα +1135, ἢ +2228 τέκνα +5043, ἢ +2228 ἀγροὺς +68, ἕνεκεν +1752 τοῦ +3588 ὀνόματός +3686 μου +3450, ἑκατονταπλασίονα +1542 λήψεται +2983, καὶ +2532 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 κληρονομήσει +2816.

Übersetzungen

ELB Mt 19:29 Und ein jeder, der Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen verlassen hat, wird hundertfach empfangen und ewiges Leben erben.
KNT Mt 19:29 Und jeder, der Meines Namens wegen Häuser, Brüder oder Schwestern, Vater oder Mutter, Frau oder Kinder oder Felder verlassen hat, wird dies hundertfältig wiedererhalten, und äonisches Leben wird ihm zugelost werden.
ELO Mt 19:29 Und ein jeder, der irgend verlassen hat Häuser, oder Brüder, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Weib, oder Kinder, oder Äcker um meines Namens willen, wird hundertfältig empfangen und ewiges Leben erben.
LUO Mt 19:29 Und +2532 +3956 wer +3739 verläßt +863 (+5656) Häuser +3614 oder +2228 Brüder +80 oder +2228 Schwestern +79 oder +2228 Vater +3962 oder +2228 Mutter +3384 oder +2228 Weib +1135 oder +2228 Kinder +5043 oder +2228 Äcker +68 um +1752 meines +3450 Namens +3686 willen, der wird's hundertfältig +1542 nehmen +2983 (+5695) und +2532 das ewige +166 Leben +2222 ererben +2816 (+5692).
PFL Mt 19:29 Und überhaupt jeder, der dahintenließ Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Äcker um Meines Namens willen, wird das Vielfache als Ersatz empfangen und ewiges Leben als Loszuteilung erben.
SCH Mt 19:29 Und ein jeglicher, welcher Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen verlassen hat, der wird es hundertfältig empfangen und das ewige Leben erben.
MNT Mt 19:29 Und jeder, +3956 welcher verließ +863 Häuser +3614 oder Brüder +80 oder Schwestern +79 oder Vater +3962 oder Mutter +3384 oder Kinder +5043 oder Äcker +68 wegen meines Namens, +3686 Hundertfaches +1542 wird er empfangen, +2983 und ewiges +166 Leben +2222 wird er erben. +2816
HSN Mt 19:29 Und jeder, der um meines Namens willen Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter [oder Frau]39 oder Kinder oder Äcker verlassen hat, wird hundertfältig [Erstattung] empfangen und ewiges Leben als Erbteil erhalten40.
WEN Mt 19:29 Und jeder, welcher Häuser, oder Brüder, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Frau, oder Kinder, oder Äcker um meines Namens willen zurückließ, wird hundertfach empfangen und äonisches Leben erben.

Vers davor: Mt 19:28 danach: Mt 19:30
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 „oder Frau“ fehlt in wichtigen Handschriften
40 vgl. Mk 10:28-30 - Lk 18:28-30 - 1Tim 4:8

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks