Mt 19:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 19:16 danach: Mt 19:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν τήρησον τὰς ἐντολάς
REC Mt 19:17+3588 δὲ +1161 εἰπεν +2036 αὐτῷ +846, Τί +5101 με +3165 λέγεις +3004 ἀγαθόν +18; οὐδεὶς +3762 ἀγαθὸς +18, εἰ +1487 μὴ +3361 εἷς +1520, ὁ +3588 Θεός +2316. εἰ +1487 δὲ +1161 θέλεις +2309 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 ζωὴν +2222, τήρησον +5083 τὰς +3588 ἐντολάς +1785.

Übersetzungen

ELB Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? [Einer] ist der Gute. Wenn du aber ins Leben hineinkommen willst, so halte die Gebote!
KNT Mt 19:17 Er antwortete ihm, Was fragst du Mich über das Gute? Einer ist der Gut. Wenn du aber in das Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
ELO Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
LUO Mt 19:17 Er +1161 aber sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Was +5101 heißest +3004 (+5719) du mich +3165 gut +18? Niemand +3762 ist gut +18 denn +1508 der einige +1520 Gott +2316. +1487 Willst +2309 (+5719) du aber +1161 zum +1519 Leben +2222 eingehen +1525 (+5629), so halte +5083 (+5657) die Gebote +1785.
PFL Mt 19:17 Er aber antwortete ihm: Was. fragst du Mich über das Gute? Einer ist Der Gute, Wenn du aber den Willen hast, in das Leben hereinzukommen, so halte fest die Innenzielgebote.
SCH Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Es ist nur Einer gut! Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote!
MNT Mt 19:17 Der aber sprach +3004 zu ihm: Was fragst +2065 du mich über das Gute +18? Einer +1520 ist der Gute +18; wenn du aber willst +2309 ins Leben +2222 hineingehen, +1525 bewahre +5083 die Gebote! +1785
HSN Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Einer ist der Gute [nämlich Gott]27. Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote!
WEN Mt 19:17 Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich betreffs des Guten? Einer ist der Gute. Wenn du aber in das Leben hineinkommen willst, dann hüte die Innenziel-Gebote.

Vers davor: Mt 19:16 danach: Mt 19:18
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 vgl. Mk 10:18 sowie die Aussage „Gott (der Herr) ist gut“ in Ps 73:1 - Ps 100:5 - Ps 106:1 - Ps 107:1 - Ps 119:68 - Ps 145:9

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks