Mt 19:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 18:35 danach: Mt 19:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 19 | 👉 Zum Kontext: Mt 19.

Grundtexte

GNT Mt 19:1 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου
REC Mt 19:1 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ὅτε +3753 ἐτέλεσεν +5055+3588 Ἰησοῦς +2424 τοὺς +3588 λόγους +3056 τούτους +5128, μετῆρεν +3332 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056, καὶ +2532 ἦλθεν +2064 εἰς +1519 τὰ +3588 ὅρια +3725 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449 πέραν +4008 τοῦ +3588 Ἰορδάνου +2446

Übersetzungen

ELB Mt 19:1 Und es geschah, als Jesus diese Reden beendet hatte, begab er sich von Galiläa weg und kam in das Gebiet von Judäa, jenseits des Jordan.
KNT Mt 19:1 Als Jesus diese Worte vollendet hatte, brach Er von Galiläa auf und kam in die Grenzgebiete Judäas jenseits des Jordan.
ELO Mt 19:1 Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galiläa hinweg und kam in das Gebiet von Judäa, jenseit des Jordan.
LUO Mt 19:1 Und +2532 es begab +1096 (+5633) sich, da +3753 Jesus +2424 diese +5128 Reden +3056 vollendet hatte +5055 (+5656), erhob +3332 (+5656) er sich aus +575 Galiläa +1056 und +2532 kam +2064 (+5627) in +1519 das Gebiet +3725 des jüdischen Landes +2449 jenseits +4008 des Jordans +2446;
PFL Mt 19:1 Und es geschah, als zum Ziel vollendet hatte Jesus diese Reden, erhob Er Sich und brach auf von Galiläa und reiste den Gebieten Judäas zu durch das Ostjordanland.
SCH Mt 19:1 Und es begab sich, als Jesus diese Reden beendet hatte, verließ er Galiläa und kam in die Grenzen von Judäa, jenseits des Jordan.
MNT Mt 19:1 Und es geschah, +1096 als Jesus +2424 beendete +5055 diese Worte, +3056 aufbrach +3332 er von der Galilaia, +1056 und er kam +2064 in die Gebiete +3725 der Judaia +2449 jenseits +4008 des Jordanes. +2446
HSN Mt 19:1 Und es geschah: Als Jesus diese Reden1 vollendet hatte, brach er auf2 von Galiläa und gelangte in das Gebiet von Judäa, jenseits des Jordans [wandernd]3.
WEN Mt 19:1 Und es geschah, da Jesus diese Worte vollendigt hatte, brach er von Galiläa auf und kam in die Grenzgebiete von Judäa, jenseits des Jordan.

Vers davor: Mt 18:35 danach: Mt 19:2
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 w. diese Worte (vgl. Mt 7:28)
2 o. machte er sich auf, begab er sich fort
3 Jesus zog durch das Ostjordanland (Peräa) nach Judäa.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks