Mt 18:19

Vers davor: Mt 18:18 danach: Mt 18:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.

Grundtexte

GNT Mt 18:19 πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
REC Mt 18:19 πάλιν +3825 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἐὰν +1437 δύο +1417 ὑμῶν +5216 συμφωνήσωσιν +4856 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093 περὶ +4012 παντὸς +3956 πράγματος +4229 οὗ +3739 ἐὰν +1437 αἰτήσωνται +154, γενήσεται +1096 αὐτοῖς +846 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 τοῦ +3588 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 18:19 Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen, irgendeine Sache zu erbitten, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.
KNT Mt 18:19 Wahrlich, wieder sage Ich euch: Wenn zwei von euch hier auf Erden darin übereinstimmen, irgendeine Sache zu erbitten, so wird es ihnen von Meinem Vater in den Himmeln gegeben werden;
ELO Mt 18:19 Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgend eine Sache, um welche sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.
LUO Mt 18:19 Weiter +3825 sage ich +3004 (+5719) euch +5213: +3754 wo +1437 zwei +1417 unter euch +5216 eins werden +4856 (+5661) +1909 +1093 +4012 +3956 +4229, warum es ist, daß +1437 sie bitten wollen +154 (+5672), das soll ihnen +846 widerfahren +1096 (+5695) von +3844 meinem +3450 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772.
PFL Mt 18:19 Wiederum Amen, Ich sage euch, wenn zwei aus euch zusammenstimmen und zusammenrufen werden auf der Erde über irgend welchen praktischen Punkt, über den sie ihre Bitten vorlegen werden, so wird es zuteil und verwirklicht werden ihnen von Meinem Vater, Dem in Himmeln.
SCH Mt 18:19 Weiter sage ich euch, wenn zwei von euch übereinkommen werden auf Erden über irgend eine Sache, für die sie bitten wollen, so soll sie ihnen zuteil werden von meinem Vater im Himmel.
MNT Mt 18:19 Wieder +3825 (Amen +281) sage +3004 ich euch: Wenn zwei +1417 übereinstimmen +4856 von euch auf der Erde +1093 in jeder +3956 Sache, +4229 die immer sie erbitten, +154 geschehen +1096 wird es ihnen von meinem Vater +3962 in (den) Himmeln. +3772
HSN Mt 18:19 Wahrlich², weiter sage ich euch: Wenn zwei von euch auf Erden in einem Gebetsanliegen²³ übereinstimmen, so wird es ihnen zuteil werden von meinem Vater in den Himmeln²⁴.
WEN Mt 18:19 Weiterhin sage ich euch: Falls zwei aus euch auf der Erde übereinstimmen würden betreffs jeder Angelegenheit, die sie für sich erbitten, wird sie ihnen seitens meines Vaters, der in den Himmeln ist, werden.

Vers davor: Mt 18:18 danach: Mt 18:20
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² w. Amen
²³ w. in irgendeiner Sache, um die sie bitten wollen
²⁴ Immer gilt allerdings 1Jo 5:14. Bei Wunschgebeten ist hinzuzufügen: „wenn es dein Wille ist“. Vgl. Mt 17:20.

Von anderen Seiten

auf Englisch