Mt 18:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 18:16 danach: Mt 18:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.

Grundtexte

GNT Mt 18:17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης
REC Mt 18:17 ἐὰν +1437 δὲ +1161 παρακούσῃ +3878 αὐτῶν +846, εἰπὲ +2036 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577 ἐὰν +1437 δὲ +1161 καὶ +2532 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 παρακούσῃ +3878, ἔστω +2077 σοι +4671 ὥσπερ +5618+3588 ἐθνικὸς +1482 καὶ +2532+3588 τελώνης +5057.

Übersetzungen

ELB Mt 18:17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Gemeinde; wenn er aber auch auf die Gemeinde nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner!
KNT Mt 18:17 Wenn er aber nicht auf sie hört, sage es der herausgerufenen Gemeinde; wenn er auch der herausgerufenen Gemeinde nicht gehorchst, so gelte er dir soviel wie einer aus den Nationen oder ein Zöllner.
ELO Mt 18:17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Versammlung; wenn er aber auch auf die Versammlung nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner.
LUO Mt 18:17 +1161 +1437 Hört er die +846 nicht +3878 (+5661), so sage +2036 (+5628) es der Gemeinde +1577. +1161 +1437 Hört er die Gemeinde +1577 nicht +2532 +3878 (+5661), so halt +2077 (+5749) ihn +4671 als +5618 +2532 einen Zöllner +5057 oder Heiden +1482.
PFL Mt 18:17 wenn er aber überhört sie, so sage es der herausgerufenen Gemeine; wenn er aber auch die Gemeine überhört, so gelte er dir so wie der heidnische Nationenmann und der Zöllner.
SCH Mt 18:17 Hört er aber diese nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er aber auch die Gemeinde nicht, so gelte er dir wie ein Heide und Zöllner.
MNT Mt 18:17 wenn er aber vorbeihört +3878 an ihnen, sprich +3004 zur Gemeinde +1577; wenn er aber auch an der Gemeinde +1577 vorbeihört, +3878 sei er dir wie der Heidnische +1482 und der Zöllner. +5057
HSN Mt 18:17 Hört er aber [auch] nicht auf sie, so sage es der Gemeinde; hört er auch nicht auf die Gemeinde, so sieh ihn an wie den Heiden20 und den Zöllner21.
WEN Mt 18:17 Falls er sie aber überhört, sage es der Versammlung. Falls er aber auch die Versammlung überhört, sei er dir ebenso, wie einer der Nationen und der Zöllner.

Vers davor: Mt 18:16 danach: Mt 18:18
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 w. so sei er dir wie der Heide ...
21 d.h. wie einen, der außerhalb der Gemeinde steht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks