Mt 18:13

Vers davor: Mt 18:12 danach: Mt 18:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.

Grundtexte

GNT Mt 18:13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις
REC Mt 18:13 καὶ +2532 ἐὰν +1437 γένηται +1096 εὑρεῖν +2147 αὐτὸ +846, ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 χαίρει +5463 ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846 μᾶλλον +3123 ἢ +2228 ἐπὶ +1909 τοῖς +3588 ἐννενηκονταεννέα +1768 τοῖς +3588 μὴ +3361 πεπλανημένοις +4105.

Übersetzungen

ELB Mt 18:13 Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses als über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
KNT Mt 18:13 Wenn es ihm gelingt, es zu finden, wahrlich, Ich sage euch: Er freut sich mehr über dasselbe als über die neunundneunzig nicht verirrten.
ELO Mt 18:13 Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses, als über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
LUO Mt 18:13 Und +2532 so +1437 sich's begibt +1096 (+5638), daß er's +846 findet +2147 (+5629), wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213, +3754 er freut +5463 (+5719) sich darüber +1909 +846 mehr +3123 denn +2228 über +1909 die neunundneunzig +1768, die +3588 nicht +3361 verirrt sind +4105 (+5772).
PFL Mt 18:13 Und wenn es gelungen sein wird, es zu finden, Amen, Ich sage euch, Er freut Sich über ihm mehr als über den 99 nicht in die Irre gelaufenen.
SCH Mt 18:13 Und wenn es sich begibt, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich über dasselbe mehr als über die neunundneunzig, die nicht verirrt waren.
MNT Mt 18:13 Und wenn es geschieht, +1096 daß er es findet, +2147 amen, +281 ich sage +3004 euch: Er freut +5463 sich +5463 über es mehr als über die neunundneunzig, +1768 die nicht sich +4105 verirrten. +4105
HSN Mt 18:13 Und wenn es geschieht, dass er's findet – wahrlich¹⁵, ich sage euch -, so freut er sich über dieses mehr als über die 99, die sich nicht verirrt hatten.
WEN Mt 18:13 Und falls es geschieht, dass er es findet – Amen, ich sage euch: – Er freut sich aufgrund von ihm viel mehr als aufgrund der neunundneunzig, die nicht verirrt worden sind.

Vers davor: Mt 18:12 danach: Mt 18:14
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ w. Amen

Von anderen Seiten

auf Englisch