Mt 16:22
Vers davor: Mt 16:21 danach: Mt 16:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 16:22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων ἵλεώς σοι κύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο
REC Mt 16:22 Καὶ +2532 προσλαβόμενος +4355 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Πέτρος +4074, ἤρξατο +756 ἐπιτιμᾶν +2008 αὐτῷ +846, λέγων +3004, Ἵλεώς +2436 σοι +4671 Κύριε +2962, οὐ +3756 μὴ +3361 ἔσται +2071 σοι +4671 τοῦτο +5124.
Übersetzungen
ELB Mt 16:22 Und Petrus nahm ihn beiseite und fing an, ihn zu tadeln, indem er sagte: [Gott] behüte dich, Herr! Dies wird dir keinesfalls widerfahren.
KNT Mt 16:22 Da nahm Petrus Ihn beiseite, begann Ihn zu warnen und sagte: Gott ist dir versühnt, Herr! Keinesfalls wird Dir dies zugedacht sein!
ELO Mt 16:22 Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott behüte dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren.
LUO Mt 16:22 Und +2532 Petrus +4074 nahm ihn +846 zu sich +4355 (+5642), fuhr +756 (+5662) ihn +846 an +2008 (+5721) und sprach +3004 (+5723): HERR +2962, schone +2436 dein +4671 selbst; das +5124 widerfahre dir +4671 nur +3364 nicht +2071 (+5704)!
PFL Mt 16:22 Und zu sich Ihn auf die Seite nehmend fing Petrus an, Ihm als Ehrensache einzuschärfen, sagend: Gnädig und versöhnt ist Er Dir, o Kurios; nicht ist zu fürchten, daß geschehen werde Dir das.
SCH Mt 16:22 Da nahm ihn Petrus beiseite, fing an, ihm abzuwehren, und sprach: Herr, schone deiner selbst! Das widerfahre dir nur nicht!
MNT Mt 16:22 Und herbeinehmend +4355 ihn, begann +757 Petros +4074 ihn anzufahren, +2008 sagend: +3004 (Gott sei) dir gnädig, +2436 Herr +2962; nicht soll dir dies geschehen. +1510
HSN Mt 16:22 Da nahm Petrus ihn beiseite und fing an, ihm ernstlich tadelnd Vorhaltungen zu machen; er sagte: [Gott] sei dir gnädig, Herr! Auf keinen Fall soll dir das widerfahren!
WEN Mt 16:22 Und Petros nahm ihn zu sich und fing an, ihm Vorhaltungen zu machen, indem er sagte: Gott erbarmt sich deiner, Herr! Keinesfalls wird dir dies passieren.
Vers davor: Mt 16:21 danach: Mt 16:23
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.
