Mt 16:19

Vers davor: Mt 16:18 danach: Mt 16:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.

Grundtexte

GNT Mt 16:19 δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Mt 16:19 καὶ +2532 δώσω +1325 σοι +4671 τὰς +3588 κλεῖς +2807 τῆς +3588 βασιλείας +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 καὶ +2532 ὃ +3739 ἐὰν +1437 δήσῃς +1210 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, ἔσται +2071 δεδεμένον +1210 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772 καὶ +2532 ὃ +3739 ἐὰν +1437 λύσῃς +3089 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, ἔσται +2071 λελυμένον +3089 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 16:19 Ich werde dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was immer du auf der Erde binden wirst, wird in den Himmeln gebunden sein, und was immer du auf der Erde lösen wirst, wird in den Himmeln gelöst sein.
KNT Mt 16:19 Ich werde dir die Schlüssel des Königreichs der Himmel geben; was auch immer du auf Erden bindest, wird das sein, was auch in den Himmeln gebunden ist, und was auch immer du auf Erden löst, wird das sein, was auch in den Himmeln gelöst ist!
ELO Mt 16:19 Und ich werde dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was irgend du auf der Erde binden wirst, wird in den Himmeln gebunden sein, und was irgend du auf der Erde lösen wirst, wird in den Himmeln gelöst sein.
LUO Mt 16:19 Und +2532 ich will dir +4671 des Himmelsreichs +932 +3772 Schlüssel +2807 geben +1325 (+5692): +2532 alles +1437, was du auf +1909 Erden +1093 binden wirst +1210 (+5661), soll +1722 auch im Himmel +3772 gebunden +1210 (+5772) sein +2071 (+5704), und +2532 alles, was +1437 du auf +1909 Erden +1093 lösen wirst +3089 (+5661), soll +1722 auch im Himmel +3772 los +3089 (+5772) sein +2071 (+5704).
PFL Mt 16:19 Geben werde Ich dir die Schlüssel des Königtums und Königreichs der Himmel [zu den Vorratskammern], und was immer du binden wirst auf Erden, wird sein gebunden in den Himmeln, und was immer du lösen wirst auf Erden, wird sein gelöst in den Himmeln.
SCH Mt 16:19 Und ich will dir des Himmelreichs Schlüssel geben; und was du auf Erden binden wirst, das wird im Himmel gebunden sein; und was du auf Erden lösen wirst, das wird im Himmel gelöst sein.
MNT Mt 16:19 Geben +1325 werde ich dir die Schlüssel +2807 des Königtums +932 der Himmel, +3772 und was immer du bindest +1210 auf der Erde, +1093 wird gebunden +1210 sein in den Himmeln, +3772 und was immer du löst +3089 auf der Erde, wird gelöst +3089 sein in den Himmeln. +3772
HSN Mt 16:19 Ich werde dir die Schlüssel des Königreichs der Himmel geben²⁰, und was du auf Erden bindest, wird in den Himmeln gebunden sein, und was du auf Erden lösest, wird in den Himmeln gelöst sein²¹.
WEN Mt 16:19 Ich werde dir die Schlüssel der Regentschaft der Himmel geben. Und falls du auf der Erde etwas binden würdest, wird es in den Himmeln gebunden sein, und falls du auf der Erde etwas lösen würdest, wird es in den Himmeln gelöst sein.

Vers davor: Mt 16:18 danach: Mt 16:20
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ Tatsächlich tat Petrus zuerst den Israeliten (Apg 2) und dann auch den Nichtisraeliten (Apg 10) durch seine Predigt von Jesus Christus die Tür auf, um glaubend in die Königsherrschaft Gottes einzugehen (Kol 1:13).
²¹ vgl. Mt 18:18 mit Anm. 22 und Joh 20:23 mit Anm. 18!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)