Mt 16:1

Vers davor: Mt 15:39 danach: Mt 16:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.

Grundtexte

GNT Mt 16:1 καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς
REC Mt 16:1 Καὶ +2532 προσελθόντες +4334 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 καὶ +2532 Σαδδουκαῖοι +4523, πειράζοντες +3985 ἐπηρώτησαν +1905 αὐτὸν +846 σημεῖον +4592 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἐπιδεῖξαι +1925 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 16:1 Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herbei, und um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.
KNT Mt 16:1 Da traten die Pharisäer und die Sadduzäer herzu; um Ihn zu versuchen, forderten sie Ihn auf, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zu zeigen.
ELO Mt 16:1 Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.
LUO Mt 16:1 +2532 Da traten die Pharisäer +5330 und +2532 Sadduzäer +4523 zu ihm +4334 (+5631); die versuchten ihn +3985 (+5723) und forderten +846 +1905 (+5656), daß er sie +846 ein Zeichen +4592 vom +1537 Himmel +3772 sehen ließe +1925 (+5658).
PFL Mt 16:1 Und heran traten die Pharisäer und Sadduzäer und richteten in versucherischer Absicht das Ansinnen an Ihn, ein Zeichen aus dem Himmel ihnen vorzuweisen.
SCH Mt 16:1 Und die Pharisäer und Sadduzäer traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen möchte.
MNT Mt 16:1 Und hinzukommend +4334 die Pharisaier +5330 und Saddukaier, +4523 (ihn) versuchend, +3985 verlangten +1905 sie von ihm, ein Zeichen +4592 aus dem Himmel +3772 zu zeigen +1925 ihnen.
HSN Mt 16:1 Da traten die Pharisäer und Sadduzäer [an ihn] heran, und um ihn auf die Probe zu stellen¹, forderten sie ihn [nochmals] auf², ihnen ein Zeichen aus dem Himmel vorzuführen.
WEN Mt 16:1 Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, um ihn zu versuchen, indem sie ihn baten, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel aufzuzeigen.

Vers davor: Mt 15:39 danach: Mt 16:2
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. zu versuchen
² vgl. Mt 12:38

Von anderen Seiten

auf Englisch