Mt 15:36

Vers davor: Mt 15:35 danach: Mt 15:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:36 ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
REC Mt 15:36 καὶ +2532 λαβὼν +2983 τοὺς +3588 ἑπτὰ +2033 ἄρτους +740 καὶ +2532 τοὺς +3588 ἰχθύας +2486, εὐχαριστήσας +2168 ἔκλασε +2806, καὶ +2532 ἔδωκε +1325 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὑτοῦ +846 οἱ +3588 δὲ +1161 μαθηταὶ +3101 τῷ +3588 ὄχλῷ +3793.

Übersetzungen

ELB Mt 15:36 Er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie den Jüngern, die Jünger aber [gaben sie] den Volksmengen.
KNT Mt 15:36 nahm Er die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie in Stücke und gab sie den Jüngern, und die Jünger teilten sie den Scharen aus.
ELO Mt 15:36 Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.
LUO Mt 15:36 und +2532 nahm +2983 (+5631) die sieben +2033 Brote +740 und +2532 die Fische +2486, dankte +2168 (+5660), brach +2806 (+5656) sie und +2532 gab +1325 (+5656) sie seinen +846 Jüngern +3101; und +1161 die Jünger +3101 gaben sie dem Volk +3793.
PFL Mt 15:36 nahm die sieben Brote und die Fische, und froh über Gnade dankte Er dafür, brach und gab sie den Lernschülern, die Lernschüler aber verteilten's unter die Massen,
SCH Mt 15:36 und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie den Jüngern, die Jünger aber [gaben sie] dem Volke.
MNT Mt 15:36 nahm +2983 er die sieben +2033 Brote +740 und die Fische, +2486 und dankend +2168 brach +2806 er (sie), und er gab +1325 (sie) den Schülern, +3101 die Schüler +3101 aber den Volksmengen. +3793
HSN Mt 15:36 nahm er die sieben Brote und die Fische, und als er [Gott] gedankt hatte, brach er [sie] und gab [sie] den Schülern, die Schüler aber [gaben sie] den Volksmengen³³.
WEN Mt 15:36 Und er nahm die sieben Brote und die Fische und dankte, brach sie und gab sie den Lernenden, die Lernenden aber gaben sie den Volksmengen.

Vers davor: Mt 15:35 danach: Mt 15:37
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ vgl. Mt 14:19 - Mt 26:26 - Lk 24:30

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)