Mt 15:23

Vers davor: Mt 15:22 danach: Mt 15:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:23 ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν
REC Mt 15:23 Ὁ +3588 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἀπεκρίθη +611 αὐτῇ +846 λόγον +3056. Καὶ +2532 προσελθόντες +4334 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, ἠρώτων +2065 αὐτὸν +846, λέγοντες +3004, Ἀπόλυσον +630 αὐτὴν +846, ὅτι +3754 κράζει +2896 ὄπισθεν +3693 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB Mt 15:23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten hinzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie! Denn sie schreit hinter uns her.
KNT Mt 15:23 Er aber antwortete ihr kein Wort. Da traten Seine Jünger zu Ihm, ersuchten Ihn und sagten: Entlaß sie doch, denn sie schreit hinter uns her!
ELO Mt 15:23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.
LUO Mt 15:23 +1161 Und er antwortete +611 (+5662) ihr +846 kein +3756 Wort +3056. +2532 Da traten zu ihm +4334 (+5631) seine +846 Jünger +3101, baten +2065 (+5707) ihn +846 und sprachen +3004 (+5723): Laß sie +846 doch von dir +630 (+5657), denn +3754 sie schreit +2896 (+5719) uns +2257 nach +3693.
PFL Mt 15:23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und herzu traten Seine Lernschüler und ersuchten Ihn, sagend: Entlaß sie doch; denn sie schreit hinter uns her.
SCH Mt 15:23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Da traten seine Jünger herzu, baten ihn und sprachen: Fertige sie ab; denn sie schreit uns nach!
MNT Mt 15:23 Der aber antwortete +611 ihr nicht ein Wort. +3056 Und hinzukommend +4334 baten +2065 seine Schüler +3101 ihn, sagend: +3004 Entlaß +630 sie, denn sie schreit +2896 hinter +3693 uns (her). +3693
HSN Mt 15:23 Er aber antwortete ihr kein Wort. Da traten seine Schüler herzu und baten ihn: Schick sie weg²⁰, denn sie schreit hinter uns her!
WEN Mt 15:23 Er aber antwortete ihr kein Wort. Und seine Lernenden kamen herzu und baten ihn und sagten: Schicke sie weg, da sie hinter uns her schreit.

Vers davor: Mt 15:22 danach: Mt 15:24
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. Fertige sie (doch) ab, lass sie (doch) gehen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kreuzestrost für den Heiland (Mt 15:21-28) (Th. Böhmerle)