Mt 15:22

Vers davor: Mt 15:21 danach: Mt 15:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:22 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα ἐλέησόν με κύριε υἱὸς Δαυίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται
REC Mt 15:22 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 γυνὴ +1135 Χαναναία +5478 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὁρίων +3725 ἐκείνων +1565 ἐξελθοῦσα +1831, ἔκραύγασεν +2905 αὐτῷ +846 λέγουσα +3004, Ἐλέησόν +1653 με +3165, Κύριε +2962, υἱὲ +5207 Δαβὶδ +1138, ἡ +3588 θυγάτηρ +2364 μου +3450 κακῶς +2560 δαιμονίζεται +1139.

Übersetzungen

ELB Mt 15:22 und siehe, eine kanaanäische Frau, die aus jenem Gebiet herkam, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist schlimm besessen.
KNT Mt 15:22 Und siehe, eine kananäische Frau kam aus jenen Grenzgebieten her und rief laut: Erbarme Dich meiner, Herr, Du Sohne Davids! Meine Tochter ist übel dämonisch besessen!
ELO Mt 15:22 und siehe, ein kananäisches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie [zu ihm] und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist schlimm besessen.
LUO Mt 15:22 Und +2532 siehe +2400 (+5628), ein kanaanäisches +5478 Weib +1135 kam +1831 (+5631) aus +575 derselben +1565 Gegend +3725 und schrie +2905 (+5656) ihm +846 nach und sprach +3004 (+5723): Ach HERR +2962, du Sohn +5207 Davids +1138, erbarme dich +1653 (+5657) mein +3165! Meine +3450 Tochter +2364 wird +2560 vom Teufel übel geplagt +1139 (+5736).
PFL Mt 15:22 Und siehe, ein kananäisches Weib aus jenen Grenzgebieten kam von der andern Seite her und schrie anhaltend laut: Faß Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids; meine Tochter leidet an schlimmer Dämonenbesessenheit.
SCH Mt 15:22 Und siehe, eine kananäische Frau kam aus jener Gegend, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter ist arg besessen!
MNT Mt 15:22 Und siehe, +2400 eine Frau, +1135 eine Chananaierin, +5478 von jenen Gebieten +3725 herauskommend, +1831 schrie, +2896 sagend: +3004 Erbarme +1653 dich +1653 meiner, Herr, +2962 Sohn +5207 Davids! +1138 Meine Tochter +2364 ist +1139 böse +2560 besessen. +1139
HSN Mt 15:22 Und sieh, eine kanaanäische Frau¹⁹, die von jenem Gebiet herkam, rief [laut und anhaltend]: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist ganz schlimm dämonisch besessen!
WEN Mt 15:22 Und nimm wahr, eine kananäische Frau, die von jenen Grenzgebieten herkam, schrie und sagte: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist übel dämonisiert worden.

Vers davor: Mt 15:21 danach: Mt 15:23
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ nach Mk 7:26 eine Griechin, eine Syrophönizierin

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kreuzestrost für den Heiland (Mt 15:21-28) (Th. Böhmerle)