Mt 14:8

Vers davor: Mt 14:7 danach: Mt 14:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:8 ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
REC Mt 14:8 Ἡ +3588 δὲ +1161 προβιβασθεῖσα +4264 ὑπὸ +5259 τῆς +3588 μητρὸς +3384 αὐτῆς +846, Δός +1325 μοι +3427, φησὶν +5346, ὧδε +5602 ἐπὶ +1909 πίνακι +4094 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776 Ἰωάννου +2491 τοῦ +3588 βαπτιστοῦ +910.

Übersetzungen

ELB Mt 14:8 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' des Täufers!
KNT Mt 14:8 Vorgeschoben aber von ihrer Mutter, entgegnete sie: Gib mir hier auf einer Platte das Haupt Johannes des Täufers!
ELO Mt 14:8 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.
LUO Mt 14:8 Und +1161 wie sie zuvor von +5259 ihrer +846 Mutter +3384 angestiftet war +4264 (+5685), sprach +5346 (+5748) sie: Gib +1325 (+5628) mir +3427 her +5602 auf +1909 einer Schüssel +4094 das Haupt +2776 Johannes +2491 des Täufers +910!
PFL Mt 14:8 Sie aber, zuvor angeleitet von ihrer Mutter, sagte: Gib mir hier auf einer Platte den Kopf Johannes des Täufers.
SCH Mt 14:8 Da sie aber von ihrer Mutter angeleitet war, sprach sie: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
MNT Mt 14:8 Die aber, vorgeschoben +4264 von ihrer Mutter: +3384 Gib +1325 mir, sagt +5346 sie, hier auf einem Teller +4094 den Kopf +2776 (des) Johannes +2491 des Täufers! +910
HSN Mt 14:8 Sie aber, von ihrer Mutter angestiftet⁸, sagt: Gibt mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
WEN Mt 14:8 Sie aber, von ihrer Mutter vorgeschoben worden, erklärt: Gib mir hierher auf einem Tablett das Haupt Johannes des Täufers

Vers davor: Mt 14:7 danach: Mt 14:9
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. (in den Vordergrund) geschoben, angewiesen

Von anderen Seiten

auf Englisch