Mt 14:6
Vers davor: Mt 14:5 danach: Mt 14:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 14:6 γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ
REC Mt 14:6 Γενεσίων +1077 δὲ +1161 ἀγομένων +71 τοῦ +3588 Ἡρώδου +2264, ὠρχήσατο +3738 ἡ +3588 θυγάτηρ +2364 τῆς +3588 Ἡρωδιάδος +2266 ἐν +1722 τῷ +3588 μέσῳ +3319, καὶ +2532 ἤρεσε +700 τῷ +3588 Ἡρώδῃ +2264.
Übersetzungen
ELB Mt 14:6 Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes.
KNT Mt 14:6 Als nun der Geburtstag des Herodes gefeiert wurde, tanzte die Tochter der Herodias in aller Mitte, und sie gefiel dem Herodes.
ELO Mt 14:6 Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;
LUO Mt 14:6 Da +1161 aber Herodes +2264 seinen Jahrestag +1077 beging +71 (+5746), da tanzte +3738 (+5662) die Tochter +2364 der Herodias +2266 vor +1722 ihnen +3319. +2532 Das gefiel +700 (+5656) Herodes +2264 wohl.
PFL Mt 14:6 Bei Anlaß aber und zu Ehren der Geburtsfeierlichkeiten des Herodes führte die Tochter der Herodias Tänze auf im Kreise und erregte das Wohlgefallen des Herodes,
SCH Mt 14:6 Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes.
MNT Mt 14:6 Als aber das Geburtsfest +1077 des Herodes +2264 war, tanzte +3738 die Tochter +2364 der Herodias +2266 in der Mitte, +3319 und sie gefiel +700 dem Herodes,
HSN Mt 14:6 Als aber die Geburtstagsfeierlichkeiten [zu Ehren] des Herodes stattfanden, tanzte die Tochter der Herodias vor der Gesellschaft6 und sie gefiel dem Herodes,
WEN Mt 14:6 Als aber die Geburtstagsfeierlichkeiten des Herodes begangen wurden, tanzte die Tochter der Herodias in der Mitte, und sie gefiel dem Herodes,
Vers davor: Mt 14:5 danach: Mt 14:7
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 w. in der Mitte