Mt 14:23

Vers davor: Mt 14:22 danach: Mt 14:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ
REC Mt 14:23 καὶ +2532 ἀπολύσας +630 τοὺς +3588 ὄχλους +3793, ἀνέβη +305 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄρος +3735 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398 προσεύξασθαι +4336. Ὀψίας +3798 δὲ +1161 γενομένης +1096, μόνος +3441 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563

Übersetzungen

ELB Mt 14:23 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er für sich allein auf den Berg, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er dort allein.
KNT Mt 14:23 Nachdem Er die Scharen entlassen hatte, stieg Er für Sich allein auf den Berg, um zu beten; als es dann Abend wurde, war Er dort ganz allein.
ELO Mt 14:23 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.
LUO Mt 14:23 Und +2532 da er das Volk +3793 von sich gelassen hatte +630 (+5660), stieg er +305 (+5627) auf +1519 einen Berg +3735 allein +2596 +2398, daß er betete +4336 (+5664). Und +1161 am Abend +3798 war +1096 (+5637) er +2258 (+5713) allein +3441 daselbst +1563.
PFL Mt 14:23 Und als Er entlassen hatte die Volkshaufen, stieg Er hinauf auf den Berg eigens für Sich, anzubeten. Als aber Abenddämmerung eingetreten war, war Er allein daselbst.
SCH Mt 14:23 Und nachdem er die Menge entlassen, stieg er auf den Berg, um abseits zu beten; und als es Abend geworden, war er allein daselbst.
MNT Mt 14:23 Und entlassend +630 die Volksmengen, +3793 hinaufstieg +305 er auf den Berg +3735 für sich, um zu beten. +4336 Als es aber Abend +3798 geworden +1096 war, allein +3441 war er dort.
HSN Mt 14:23 Als er dann die Mengen hatte gehen lassen²⁰, stieg er auf den Berg, [allein] für sich, um zu beten, und als es Abend geworden, war er dort allein.
WEN Mt 14:23 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg für sich allein, um zu beten. Als es aber Abend geworden war, war er dort allein.

Vers davor: Mt 14:22 danach: Mt 14:24
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. verabschiedet, fortgeschickt, entlassen hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch