Mt 14:21

Vers davor: Mt 14:20 danach: Mt 14:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
REC Mt 14:21 Οἱ +3588 δὲ +1161 ἐσθίοντες +2068 ἦσαν +2258 ἄνδρες +435 ὡσεὶ +5616 πεντακισχίλιοι +4000, χωρὶς +5565 γυναικῶν +1135 καὶ +2532 παιδίων +3813.

Übersetzungen

ELB Mt 14:21 Die aber aßen, waren ungefähr fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
KNT Mt 14:21 Es waren etwa fünftausend Männer, die gegessen hatten, ohne die Frauen und kleinen Kinder.
ELO Mt 14:21 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
LUO Mt 14:21 Die aber +1161 gegessen hatten +2068 (+5723) waren, waren +2258 (+5713) bei +5616 fünftausend +4000 Mann +435, ohne +5565 Weiber +1135 und +2532 Kinder +3813.
PFL Mt 14:21 Die Essenden aber waren ungefähr 5000 Mann ohne Frauen und Kinder.
SCH Mt 14:21 Die aber gegessen hatten, waren etwa fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
MNT Mt 14:21 Die Essenden +2068 aber waren etwa fünftausend +4000 Männer, +435 ohne Frauen +1135 und Kinder. +3813
HSN Mt 14:21 Die aber gegessen hatten, waren etwa 5000 Männer, ohne Frauen und Kinder¹⁸.
WEN Mt 14:21 Die aber aßen, waren etwa fünftausend Männer, ohne Frauen und Kindlein.

Vers davor: Mt 14:20 danach: Mt 14:22
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. nicht mitgerechnet Frauen und Kinder (die der Sitte entsprechend abseits lagerten). Vgl. Mt 15:37,38 - Mt 16:9,10 - Mk 6:30-44 - Lk 9:10-17 - Joh 6:1-15 - 2Kö 4:42-44.

Von anderen Seiten

auf Englisch