Mt 13:8

Vers davor: Mt 13:7 danach: Mt 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν ὃ μὲν ἑκατόν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα
REC Mt 13:8 Ἄλλα +243 δὲ +1161 ἔπεσεν +4098 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093 τὴν +3588 καλὴν +2570, καὶ +2532 ἐδίδου +1325 καρπὸν +2590, ὃ +3739 μὲν +3303 ἑκατὸν +1540, ὃ +3739 δὲ +1161 ἑξήκοντα +1835, ὃ +3739 δὲ +1161 τριάκοντα +5144.

Übersetzungen

ELB Mt 13:8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißig[fach].
KNT Mt 13:8 Anderes fiel auf ausgezeichnetes Land und gab Frucht, das eine hundertfältig, das andere sechzig- und noch anderes dreißigfältig.
ELO Mt 13:8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-,das andere sechzig-,das andere dreißigfältig.
LUO Mt 13:8 +1161 Etliches +243 fiel +4098 (+5627) auf +1909 gutes +2570 Land +1093 und +2532 trug +1325 (+5707) Frucht +2590, etliches +3303 hundertfältig +1540, etliches +1161 sechzigfältig +1835, etliches +1161 dreißigfältig +5144.
PFL Mt 13:8 Andere aber fielen auf das gute Land und gaben Frucht, teils hundertfältig, teils sechzig-, teils dreißigfältig.
SCH Mt 13:8 Anderes aber fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig und etliches dreißigfältig.
MNT Mt 13:8 Andere +243 aber fielen +4098 auf die gute +2570 Erde +1093 und gaben +1325 Frucht, +2590 das eine hundert, +1540 das andere sechzig, +1835 das andere dreißig. +5144
HSN Mt 13:8 Anderes aber fiel auf das gute Land⁷ und brachte Frucht: das eine hundertfältig, das andere sechzigfältig, das andere dreißigfältig.
WEN Mt 13:8 Anderes aber fiel auf die ideale Erde und gab Frucht: Welches davon hundertfach, welches davon aber sechzigfach, welches davon aber dreißigfach.

Vers davor: Mt 13:7 danach: Mt 13:9
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. auf guten Boden, auf die gute Erde

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)