Mt 13:6

Vers davor: Mt 13:5 danach: Mt 13:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
REC Mt 13:6 ἡλίου +2246 δὲ +1161 ἀνατείλαντος +393 ἐκαυματίσθη +2739, καὶ +2532 διὰ +1223 τὸ +3588 μὴ +3361 ἔχειν +2192 ῥίζαν +4491, ἐξηράνθη +3583.

Übersetzungen

ELB Mt 13:6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
KNT Mt 13:6 Als die Sonne aufging, wurde es versengt; da es keine Wurzeln hatte, verdorrte es.
ELO Mt 13:6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
LUO Mt 13:6 Als aber +1161 die Sonne +2246 aufging +393 (+5660), verwelkte es +2739 (+5681), und +2532 dieweil +1223 es nicht +3361 Wurzel +4491 hatte +2192 (+5721), ward es dürre +3583 (+5681).
PFL Mt 13:6 als aber die Sonne ihr Hitzeziel erreichte, wurden die Gewächse durchglüht und verdorrten, weil sie nicht gewurzelt waren.
SCH Mt 13:6 als aber die Sonne aufging, ward es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
MNT Mt 13:6 als aber die Sonne +2246 aufging, +393 wurden sie verbrannt, +2739 und wegen des Nicht-Wurzel-Habens +4491 +2192 vertrockneten +3583 sie.
HSN Mt 13:6 Als aber die Sonne aufgegangen war, wurde es von der Hitze versengt⁵, und weil es keine [rechte] Wurzel hatte, verdorrte es.
WEN Mt 13:6 Als aber die Sonne aufging, wurde es versengt, und weil es keine Wurzel hatte, vertrocknete es.

Vers davor: Mt 13:5 danach: Mt 13:7
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. verbrannt, verzehrt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)
- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)