Mt 13:52

Vers davor: Mt 13:51 danach: Mt 13:53 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:52 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά
REC Mt 13:52 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Διὰ +1223 τοῦτο +5124 πᾶς +3956 γραμματεὺς +1122 μαθητευθεὶς +3100 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, ὅμοιός +3664 ἐστιν +2076 ἀνθρώπῳ +444 οἰκοδεσπότῃ +3617, ὅστις +3748 ἐκβάλλει +1544 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θησαυροῦ +2344 αὑτοῦ +846 καινὰ +2537 καὶ +2532 παλαιά +3820.

Übersetzungen

ELB Mt 13:52 Er aber sprach zu ihnen: Darum ist jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Reichs der Himmel geworden ist, gleich einem Hausherrn, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorbringt.
KNT Mt 13:52 Sie antworteten Ihm: Ja Darauf sagte Er ihnen: Deshalb ist jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Königreichs der Himmel geworden ist, gleich einem Menschen, einem Hausherrn, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.
ELO Mt 13:52 Er aber sprach zu ihnen: Darum ist jeder Schriftgelehrte, der im Reiche der Himmel unterrichtet ist, gleich einem Hausherrn, der aus seinem Schatze Neues und Altes hervorbringt.
LUO Mt 13:52 +1161 Da sprach er +2036 (+5627) +846: Darum +1223 +5124 ein jeglicher +3956 Schriftgelehrter +1122, zum +1519 Himmelreich +932 +3772 gelehrt +3100 (+5685), ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Hausvater +444 +3617, der +3748 aus +1537 seinem +846 Schatz +2344 Neues +2537 und +2532 Altes +3820 hervorträgt +1544 (+5719).
PFL Mt 13:52 Er aber sprach zu ihnen: Drum ist jeder für das Königreich und Königtum der Himmel geschulte Schriftgelehrte ähnlich einem Menschen mit einem eigenen Haushalt, der auswirft aus seiner Schatzkammer Neues und Altes.
SCH Mt 13:52 Da sagte er zu ihnen: Darum gleicht jeder Schriftgelehrte, der für das Himmelreich unterrichtet ist, einem Hausvater, der aus seinem Schatze Neues und Altes hervorholt.
MNT Mt 13:52 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Deshalb ist jeder +3956 Schriftkundige, +1122 belehrt +3100 über das Königtum +932 der Himmel, +3772 gleich +3664 einem Menschen, +444 einem Hausherrn, +3617 welcher herausholt +1544 aus seinem Schatz +2344(behälter) Neues +2537 und Altes. +3820
HSN Mt 13:52 Da sagte er zu ihnen: Darum ist jeder Schriftgelehrte, der ein Schüler des Königreichs der Himmel wurde⁵⁴, einem Hausherrn⁵⁵ gleich, der Neues und Altes aus seinem Schatz hervorholt⁵⁶.
WEN Mt 13:52 Er aber sagte zu ihnen: Deshalb ist jeder Schriftgelehrte, der betreffs der Regentschaft der Himmel gelehrt wurde, gleich einem Menschen, einem Hausgebieter, welcher aus seinem Schatzbehälter neue und alte Schätze herauswirft.

Vers davor: Mt 13:51 danach: Mt 13:53
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. der fürs Königreich der Himmel unterrichtet wurde
⁵⁵ w. einem Menschen, einem Hausherrn
⁵⁶ In der Lehre Jesu ist beides vorhanden: das Festhalten am Alten (Mt 5:17-19) und das Weiterführen zu ganz Neuem (vgl. das 'Ich aber sage euch' in Mt 5:21-48; ferner Mt 9:16,17 - Mt 12:6 - Lk 22:20 - 2Kor 3:6).

Von anderen Seiten

auf Englisch