Mt 13:46

Vers davor: Mt 13:45 danach: Mt 13:47 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:46 εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν
REC Mt 13:46 ὃς +3739 εὑρὼν +2147 ἕνα +1520 πολύτιμον +4186 μαργαρίτην +3135, ἀπελθὼν +565 πέπρακε +4097 πάντα +3956 ὅσα +3745 εἶχε +2192, καὶ +2532 ἠγόρασεν +59 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 13:46 als er aber [eine] sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
KNT Mt 13:46 Als er aber eine wertvolle Perle findet, geht er hin, veräußert alles, was er hatte, und kauft sie.
ELO Mt 13:46 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
LUO Mt 13:46 Und da er eine +1520 köstliche +4186 Perle +3135 fand +2147 (+5631), ging +565 +0 er +3739 hin +565 (+5631) und verkaufte +4097 (+5758) alles +3956, was +3745 er hatte +2192 (+5707), und +2532 kaufte +59 (+5656) sie +846.
PFL Mt 13:46 Da er aber gefunden Eine hochwertige Perle, ging er weg und hat verhandelt alles, was er hatte, und kaufte sie.
SCH Mt 13:46 Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
MNT Mt 13:46 nachdem er aber eine +1520 wertvolle +4186 Perle +3135 gefunden +2147 hatte, hat er, weggehend, +565 alles verkauft, +4097 wieviel er hatte, +2192 und er kaufte +59 sie.
HSN Mt 13:46 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er weg und verkaufte alles, was er besaß, und kaufte sie⁵².
WEN Mt 13:46 Als er aber eine sehr wertvolle Perle fand, ging er weg, veräußerte alles, so viel er hatte, und kaufte sie.

Vers davor: Mt 13:45 danach: Mt 13:47
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² Was sagen diese beiden Gleichnisse über den Charakter des Königreiches Gottes aus? Sie betonen beide seinen hohen Wert und sein gegenwärtiges Verborgensein. Die Gottesherrschaft ist es wert, alles für sie hinzugeben. Dazu war aber Israel in den Tagen Jesu nicht bereit.

Siehe auch Der Kaufmann und die Perle - Mt 13:45-46 (D. Muhl)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis von der kostbaren Perle (Th. Böhmerle)